수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
77282 | [원전]“후쿠시마서 온 아이랑 놀지마”日 방사능 왕따 현실로 8 | 참맛 | 2012/03/03 | 2,056 |
77281 | 배만 뽕 나온사람은 어떻게 빼야할까요? 5 | 다이어트 | 2012/03/03 | 2,392 |
77280 | 미나리생채 할 때 초고추장으로 무쳐도 되나요? 2 | 미나리생채 | 2012/03/03 | 1,362 |
77279 | 딸이 마음에 들어하는 남자 친구가 23 | 엄마 | 2012/03/03 | 11,348 |
77278 | 목동 토다이랑 델쿠마라 중에서 8 | 뷔페 | 2012/03/03 | 2,352 |
77277 | 어제 배수정 거리에서 너무 좋지 않았나요? 9 | 위탄 | 2012/03/03 | 2,091 |
77276 | 성동구에서 가까운 등산코스 추천해주세요 2 | dd | 2012/03/03 | 1,292 |
77275 | 하루종일 심란 9 | 하네요 | 2012/03/03 | 3,468 |
77274 | 뒤지개가 영어로 뭐였죠? 2 | 지우개 | 2012/03/03 | 2,268 |
77273 | 마장동맛집소개해주세요 컴대기중 1 | 어색주부 | 2012/03/03 | 971 |
77272 | 왜 이렇게 사는게 재미가 없을까요? 13 | ... | 2012/03/03 | 4,080 |
77271 | 미국여행이 좋을까요, 유럽 여행이 좋을까요? 10 | 두근두근 | 2012/03/03 | 3,115 |
77270 | 일주일에 몇번 정도가 괜찮을까요? 2 | 방문 피아노.. | 2012/03/03 | 1,357 |
77269 | 8체질한의원 다녀보신분 계신가요? 14 | 맹랑 | 2012/03/03 | 17,067 |
77268 | 영화 아저씨가 이렇게 잔인한 영화인줄 몰랐어요.어제 봄. 6 | 뒷북 | 2012/03/03 | 2,055 |
77267 | 새누리당 로고.....이빨같지않나요? 13 | 심심해 | 2012/03/03 | 1,411 |
77266 | 하아 SK-2 화장품 믿어도될까요? 7 | 진성아빠 | 2012/03/03 | 1,904 |
77265 | 중학교 남아옷 살수있는곳(허리고무밴드) 2 | 방긋 | 2012/03/03 | 691 |
77264 | ≥ω≤ 이거 공개 청탁이죠??? | 사랑꽃피다 | 2012/03/03 | 603 |
77263 | 의견 좀 주세요 4 | 정성적 평가.. | 2012/03/03 | 505 |
77262 | 배 불러도 자꾸 먹게되는 악순환.. 가지신분 7 | 고민 | 2012/03/03 | 2,318 |
77261 | 수학영재시험을 보는데 필요한... | 학교에서 | 2012/03/03 | 1,063 |
77260 | 요즘날씨면 초등애들 내복 안입히시나요~ 6 | . | 2012/03/03 | 1,395 |
77259 | 페라가모 지갑 구두 현지가 7,8만원 정도에요? 4 | 999 | 2012/03/03 | 4,640 |
77258 | 정동영의 페이크에 낚이지 맙시다. 27 | 또디 | 2012/03/03 | 2,188 |