수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
수출업체인데 새해연하장을 보낼려고 합니다..
지금까지 영어로 된것만 보냈는데
사장님이 이번에는 일본어로 보내보자고 하셔서..
내용은 대충 이렇게 보냈으면 합니다.
2012년 새해가 밝았습니다.
지난 한해 도와 주심에 감사드립니다.
새해 복 많이 받으시고, 새해에도 귀사의 무궁한 발전이 있으시길 바랍니다.
요런 형식으로 보냈음 하구요..
좀 수정할부분 있으면 알려주세요...^^
미리 감사드립니당~
초안을 써놓고 고쳐달라는 것도 아니고
통째로 번역을 해달라는건 좀 그렇네요.
미리 초안을 써본후에 올리시면
그땐 고쳐주실 분 많으실듯..
네이버 같은데서 일본어 연하장만 검색해봐도 엄청 많이 나오네요.
각 언어마다 새해인사가 좀 다르잖아요. 굳이 한국식 인사를 무리하게 번역하지 마시고,
필요한 이야기는 하던대로 영어로 보내고..
새해인사만 일본어로 하는 것이 어떤지요.
12/31 전에 들어가는 연하장이라면,
요이 오또시오 오무가에구다사이 良いお年をお迎えください
(좋은 해 잘 맞이하시라는 의미)
1/1 이후에 들어가는 연하장이라면
아께아시데 오메데또 고자이마스 明けましておめでとうございます
(새해가 열렸으니 축하한다는 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
77325 | 은지원의 매력이 뭘까요? 22 | 하하 | 2012/03/03 | 9,585 |
77324 | 넘 비싸서 버스 타고 장 봐야겠어요 ㅠㅠ 2 | 대형마트 | 2012/03/03 | 2,057 |
77323 | 음악듣기 랩 무료로 사용하고 싶어요 2 | 앱찾아요 | 2012/03/03 | 848 |
77322 | 커피가 정말 피부에 나쁜가요? 4 | 커피냐 피부.. | 2012/03/03 | 5,860 |
77321 | 맥북사려는데 7 | 따스한 빛 | 2012/03/03 | 1,494 |
77320 | 큐브수학 풀리는분들 이책 좋은점이 뭐라 보시나요 | 상위권잡는 | 2012/03/03 | 922 |
77319 | 도가니탕 끓였는데요.. 6 | 맛있긴 해요.. | 2012/03/03 | 1,464 |
77318 | 자방간에 대헌 정보를 공유햇으면 합니다. 3 | 파란하늘 | 2012/03/03 | 910 |
77317 | 귀국하는 언니가 냄비세트 사온다는데요 살까요 6 | 귀국 | 2012/03/03 | 1,776 |
77316 | 고속버스터미널에서 아침에 버스 타고 천안 가보신 분 3 | BMG | 2012/03/03 | 991 |
77315 | 판교 살기 좋은가요? 1 | 이사 | 2012/03/03 | 3,302 |
77314 | 3월말의 오스트리아는 여행하기 어떤가요? 5 | 모차 | 2012/03/03 | 1,334 |
77313 | 아들이 고등학교에 갔어요. 7 | 참나 | 2012/03/03 | 2,196 |
77312 | 식당에서 매너안가르치는 부모들은 왜그럴까요? 27 | .... | 2012/03/03 | 5,042 |
77311 | 나이는자신의 머리를 못속이는군요 5 | 깜빡 ~ | 2012/03/03 | 2,107 |
77310 | 발산역 근처 맛집 알려주세요.. 2 | 이사 | 2012/03/03 | 2,458 |
77309 | 한국 국가대표 스포츠팀 유니폼 정말 촌스럽지 않나요? 有 1 | ... | 2012/03/03 | 860 |
77308 | 르크루제 부페 | 냄비 보고 | 2012/03/03 | 1,643 |
77307 | 만만한게 학교고..교사고..남탓하기 바쁜건 아닌지.. 37 | 8282 | 2012/03/03 | 3,636 |
77306 | 나쁜 xxxxxxxxxx 1 | ... | 2012/03/03 | 673 |
77305 | 선크림 등에 함유된 인공나노입자 "건강 해칠 수도 있다.. 1 | 살림원 | 2012/03/03 | 1,130 |
77304 | 나꼼수와 박은정검사간에 협의가 없었나요? 실명관련 9 | Oooo | 2012/03/03 | 1,974 |
77303 | 르네*이라는 다단계 화장품 아시나요? 1 | 뉴질 | 2012/03/03 | 3,205 |
77302 | 물가가...비싸군요 15 | ??? | 2012/03/03 | 3,475 |
77301 | 집에서 어떤 바지 입고 계세요????어디서 사요??? 37 | rrr | 2012/03/03 | 9,143 |