82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

p 조회수 : 965
작성일 : 2011-12-24 22:01:32

For who is able to govern this great people of yours?

 

무슨 뜻인가요???

 

무엇이 생략된 문장인가요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

IP : 125.184.xxx.158
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '11.12.24 10:19 PM (125.184.xxx.158)

    맞아요..그런데 해 석을 어찌 하나요??...댓글에 다신 그 문장 지금 보는 것 맞아요^^..ㅠㅠㅠ

  • 2. ....
    '11.12.24 10:21 PM (122.32.xxx.19)

    여기에서 for는 접속사처럼 '왜냐하면~' 정도로 보는게 맞을거에요.
    9절에서 분별할 수 있는 마음(discerning heart)을 달라고 부탁하지요.
    그것을 부탁하는 이유는.. 도대체, 어찌, 누가, 하나님의 이 위대한 백성들을 통치할 수 있겠단 말씀입니까?
    정도로 해석하시면 될 것 같네요.
    즉 9절 앞부분에서 뭔가를 달라고 하고, 그걸 원하는 이유는 for 이하의 의문문(그러나 정말 궁금해하는 의문문은 아님)에서 밝히고 있는거에요.

  • 3. 성서의 한 부분이군요
    '11.12.24 10:22 PM (123.215.xxx.185)

    과연 누가 당신의 위대한 양들을 통치할 수 있을까 (부정의 의미로 누구도 이 위대한 사람들을 통치할 수 없다는 의미로) 이기 때문입니다.

    “Now, LORD my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties. 8 Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number. 9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?”

  • 4. ....
    '11.12.24 10:22 PM (122.32.xxx.19)

    다시 말해..

    그러한 discerning heart가 없어서 옮고 그름을 판단할 수 없다면 하나님의 위대한 백성을 통치할 수 없을 것이기 때문입니다.

  • 5. 원글이
    '11.12.24 10:26 PM (125.184.xxx.158)

    와..너무 감사드립니다..^^..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    행복한 크리스마스 되시고..새해 복많이 받으세요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
53026 숨이막혀요.. 6 남편 2011/12/27 2,007
53025 뻘짓의 전형을 보십시오 1 사랑이여 2011/12/27 936
53024 양태반크림이요~~ 3 궁금해요 2011/12/27 2,908
53023 전여옥 댄스 23 한지 2011/12/27 2,009
53022 몰라도 꾸준히 소설올리시는 분이 있는듯 하네요 9 누군지 2011/12/27 1,394
53021 김종인이 박근혜에게 갔다는데... 22 정치문외한 2011/12/27 2,509
53020 컴퓨터 전공하신 분 좀 도와주세요(대학원서 마감직전임) 8 고민녀 2011/12/27 999
53019 남자아이 초등학교 입학 앞두고 뭘 함께하면 유익할까요? 3 아기엄마 2011/12/27 768
53018 요즘 날씨에길냥이 물은 어찌 주시나요? 8 길냥이 2011/12/27 1,757
53017 강남이나 삼성역 주변 도시락집 4 도시락 2011/12/27 1,575
53016 참치통조림 어디꺼 드시나요? 12 나라냥 2011/12/27 2,297
53015 부산 동래 사시는 분 계세요? 11 ㅈㅈㅈ 2011/12/27 1,664
53014 [펌]맛있고 건강한 식단으로 - 맛있는 식품법 혁명 - 경제적이고 .. 2011/12/27 904
53013 교수가 초등생 폭행--경기도 수원시교육청에 올린글이라고하네요 32 숲속나무 2011/12/27 4,081
53012 무릎길이 후드 롱 패딩 찾으시는 분들~ 3 @@ 2011/12/27 1,496
53011 인사동 맛집 추천해 주세요 여자들모임 2011/12/27 460
53010 학벌따지는 아줌마 45 참 2011/12/27 12,143
53009 옆집아이 작년에이어 올해에도 2 캐나다 2011/12/27 1,552
53008 [원전]일본에선 외식업체 파산, 그리고 일본 도시락 기업 한국 .. 10 참맛 2011/12/27 2,447
53007 82쿡...분들은...초등학생 자녀들 학원을 몇개나 보내고..... 13 머할래 2011/12/27 1,879
53006 수원시교육청에 가서 글을 읽으니 속이 다 시원해요 1 .... 2011/12/27 1,893
53005 윤민수씨 창법 좋아하는 분들 계시나요? 15 ... 2011/12/27 1,981
53004 요즘 아이돌은 왤케 이쁜지요 2 아오 2011/12/27 1,154
53003 <WP><LA타임즈> 이번엔 <뉴욕타.. 4 닥치고정치 2011/12/27 1,678
53002 검찰 전화 이거 맞을까요? 보이스 피싱일까요? 15 가슴두근두근.. 2011/12/27 3,613
< 64791 64792 64793 64794 64795 64796 64797 64798 64799 64800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색