기초적인걸 질문드려 죄송합니다.
해외 거래선 ceo에게, 저희 회사 사장님께서, 영어로 연하장을 보내려 합니다.
작문 부탁드립니다.
지난 한해 보내주신 많은 도움에 감사 드립니다.
밝아 오는 새해 가족 모두 건강하시고, 뜻하신 모든 일이 다 이루어지는 희망찬 새해가 되시기를 기원 드립니다.
새해 복 많이 받으십시요.
↓
Hello! Thank you for your cooperation for 2011. we hope your esteemed company have more strong relation with us even 2012. once agian, we are luck to work with you. Happy new year!!
이렇게 보내면 될까요?
연하장이라는 게 나라마다 문화가 달라서 내용도 달라요. 그래서 한국식 연하장을 영어로 직역하면 너무 어색해지죠. 구글링해서 영문 연하장 샘플 얻어서 쓰시는 게 나을 것 같아요.
Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.
Merry Christmas and happy New Year!
Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.
Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!
。
Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season.
It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring
in the New Year. We wish the merriest of Christmas to you and your loved
ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.
May Christmas and the New Year be filled with happiness for you.
A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the
year through. Have a beautiful Christmas and a happy New Year.
With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season. Hope things
are going all right with you.
Here is wishing you all a Merry Christmas and a New Year bright with joy and success.
A Merry Christmas and a wonderful New Year.
Christmas comes but once a year. But when it comes it brings good cheer.
A cheery Christmas and the New Year hold lots of happiness for you!
May you have the best Christmas ever.
Much joy to you in the up coming year.
May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas
and stay with you all the year through.
A Christmas greeting to cheer you from your daughters.
At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world,
and contentment and joy fill your days.
May the joy of Christmas be with you throughout the year.
Peace and love for you at Christmas from all your students.
Wishing you a sparkling Christmas and bright happy New Year! May the season bring much pleasure to you.
Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.
Wishing you all the happiness of the holiday season.
Hope all your Christmas dreams come true!
Hope you enjoy the happiness of Christmas and all the trimmings.
Warm hearted wishes for an old fashioned Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things.
I wish you a merry Christmas. All affection and best wishes to you and yours.
In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of Christmas outshine all the rest.
May the Christmas be a time of laughter and real enjoyment for you. Best wishes.
May the glow of Christmas candle fill your heart with peace and pleasure and make your New Year bright.
Have a love filled Christmas and New Year!
May the bright and festive glow of Christmas candle warm the days all the year through. Hoping you will
have a wonderful time enjoying Christmas Day and wishing you a New Year that is happy in every way.
Christmas time is here. I hope you have a wonderful New Year. May every day hold happy hours for you.
May your Christmas be filled with special moment, warmth, peace and happiness, the joy of covered ones near,
and wishing you all the joys of Christmas and a year of happiness.
Warm greetings and best wishes for happiness and good luck in the coming year.
Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and
loyalties renewed. But if all else is lacking - love will do.
May the beauty and joy of Christmas remain with you throughout the new year!
Christmas greetings and best wishes!
Wishing you every happiness when Christmas is near, and expressing appreciation for your cares and concerns during the year.
Thinking of you at Christmas with a wish that is warm and sincere. Have a wonderful Christmas and joyous New Year!
Forget, forgive, for who may say that Christmas day may ever come to host or guest again. Touch hands!
A wish for a truly merry Christmas and may the joy of Christmas linger in your heart all the year!
Wishing you a blessed Christmas and a New Year filled with happy surprises.
With the old wish that is ever new, may the greeting do its share toward making your Christmas a pleasant one.
Numerous loving wishes for my wife who will always be my valuable Christmas gift and everything to me.
Christmas is the most human and kindly of season, as the month of June with sunshine and the balmy breath of roses.
Wishing you a Christmas of happy time and a New Year of happy days.
사실 미국에는 유대인을 비롯한 다양한 인종들이 살고 있어서 실제 대부분 happy holiday지 메리크리스마스라는 특정 종교에서 사용하는 문구를 쓰지 않습니다. 특히 업체간의 거래에선 더더욱 그렇습니다. 상대방의 종교를 존중해주는것이죠...유대인이 많이 사는 이곳은 그렇습니다...
원글님께서 쓰신 것은 첫인사와 끝인사가 없고 , 좀 어색합니다.
검색해서 영어새해인사 찾아보시는 게 좋을 듯 합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 50546 | 광덕빗자루구입하고싶어요! 7 | 광덕빗자루 | 2011/12/20 | 3,096 |
| 50545 | 정봉주님 무죄 서명 부탁드립니다. 25 | 치명적인 매.. | 2011/12/20 | 1,293 |
| 50544 | 이정렬 판사, 감동의 글로 난리났네~~~ 4 | 참맛 | 2011/12/20 | 2,536 |
| 50543 | 압구정동에 있는 수학학원 추천해 주세요 | 수학 | 2011/12/20 | 2,707 |
| 50542 | 처음엔 남편이 아내를 더 좋아하고 아껴주다가, 살면서 점점 변해.. 13 | 남편 | 2011/12/20 | 5,027 |
| 50541 | 죄송한데요..천일의 약속 결말이 어떻게 될까요? 3 | 궁금이 | 2011/12/20 | 1,853 |
| 50540 | 촉촐한 파운데이션 추천해주세요 5 | 건성피부 | 2011/12/20 | 1,949 |
| 50539 | 성질급한 울아기..어떻게하죠? 3 | 속상해요 | 2011/12/20 | 1,136 |
| 50538 | 12월 청구 전기요금이... 12 | ㅎㅎ | 2011/12/20 | 2,726 |
| 50537 | 검사프린세스 너무 재미있어요!! 4 | 독짓는할멈... | 2011/12/20 | 1,159 |
| 50536 | 공인중개사 시험 혼자서 가능할까요? 11 | 에휴 | 2011/12/20 | 2,777 |
| 50535 | ....나꼼수' 김어준, '애플' 잡스 눌렀다 19 | 가카는 꼼수.. | 2011/12/20 | 2,826 |
| 50534 | 구매대행한 장난감이 한달이 되도록 안오네요ㅜㅜ 2 | 아기엄마 | 2011/12/20 | 979 |
| 50533 | 차에 다른 사람 태워고 가다가 사고났을 때, 운전자에게 어떤 불.. 7 | 궁금해요 | 2011/12/20 | 3,936 |
| 50532 | 갑상선 저하 진단과 임신 후 유전 걱정 10 | 심란한 마음.. | 2011/12/20 | 2,508 |
| 50531 | 크리스마스 선물고민. | 노총각 장가.. | 2011/12/20 | 577 |
| 50530 | 아이돌중에 윤아가 제일 이뿐것 같아요 32 | 부럽 | 2011/12/20 | 4,742 |
| 50529 | 핸드백등 가방 몇개 정도 갖고계세요? 6 | 가방 | 2011/12/20 | 1,974 |
| 50528 | 스텝2 주방놀이보다 좀더 저렴한건 없나요?^^: 3 | 크리스마스선.. | 2011/12/20 | 1,881 |
| 50527 | 조개 깨끗이 씻는법 알려주세요~ 3 | 초보 | 2011/12/20 | 7,315 |
| 50526 | 어제 '안녕하세요' 보셨어요? 5 | 아들집착 | 2011/12/20 | 1,912 |
| 50525 | 장난감 컴퓨터 사주려고 하는데요 5 | 유아 노트북.. | 2011/12/20 | 685 |
| 50524 | 아파트 살까 말까 고민중... 12 | 첨밀밀 | 2011/12/20 | 3,767 |
| 50523 | 윤봉길의사 12 | 후리지아향기.. | 2011/12/20 | 994 |
| 50522 | 결혼할 때 함 들어오는 날에 관해 여쭙니다. 2 | 헬레나 | 2011/12/20 | 1,211 |