82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 좀 하시는분... 영화 헬프에서...

알려주세요 조회수 : 2,281
작성일 : 2011-12-10 23:08:34

You is kind, You is smart, You is important...

라고 하던데 You are... 가 아니고 is인 이유가 뭔가요?

감동적인 영화보고 와서 이런 질문이 좀 웃긴데

영화보는 내내 그 생각이 머리에서 떠나지 않아서...

 

IP : 220.86.xxx.23
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Black English
    '11.12.10 11:21 PM (220.73.xxx.165)

    아마 그 흑인 maid들이 쓴 말인 듯한데요.

    흑인들이 쓰는 영어 AAVE (African American Vernacular English) 혹은 'ebonics'에서 많이 쓰는 표현이지요.

    과거에는 잘못된 영어 표현이라 해서 무시하거나 학교교육에서 제대로 고쳐야 한다는 의견이 분분했는데
    1960/70년대 Labov등의 사회언어학자들이 AAVE도 구체적인 문법체계를 가진
    체계적인 언어사용임을 증명하고
    그 때 이후로는 흑인들의 언어 사용도 하나의 지역방언(dialect)처럼 존중되어야 한다고 주장하고 있지만
    여하튼 뭐 백인 중심사회인 미국에서는 아직도 이런식으로 영어 쓰면 멸시하는 경향은 있다고 봐야 하죠.
    학교교육에서도 표준영어로 가르치는데 중점을 두고 있고. .

  • 2. 궁금2
    '11.12.10 11:21 PM (211.207.xxx.24)

    전직 고등 영어교사였던 이웃이랑 같이본거라서 물어봤더니 그렇게 쓰기도 한다네요 ...
    저는나름영어가이영화에서 잘들린다싶어 발음이 쉽게들렸다하니 미국남부억양이 굉장히 심하다고 하네요.

    암튼 오랫만에 정말 좋은 영화 봤어요. ㅎㅎ

  • 3. Black English
    '11.12.10 11:32 PM (220.73.xxx.165)

    덧붙이자면 흑인 영어 표현 중

    부정문은 ain't 를 많이 쓰고 - I ain't know that.

    이중부정 혹은 다중(?)부정적인 표현도 많이 쓰이죠.
    I don't know nothing about it (원래는 I know nothing about it)
    I don't know nothing about no one no more. (원래는 I don't know anything about anyone anymore)

  • 4. 원글
    '11.12.10 11:46 PM (220.86.xxx.23)

    감사합니다.
    역시 82에서는 해결안되는 일이 없네요.... ㅋㅋ
    우리 딸이 쩔!! 이랍니다...
    82는 제딸에게 물려주고 싶은 사이트예요...

    영화보면서 미국사람이 미국말을 잘몰라서 그러는 것도 아니고
    왜 You are 가 아니고 You is 라고 하나... 궁금했거든요...

  • 5. ???
    '11.12.11 1:14 AM (59.11.xxx.171)

    전 문법에 틀린 시제, 인칭 쓰는건 강조라고 알고 있거든요.
    또는 가능하지 않은 일들 불가능한 것들 표현할때 그렇게 쓰고요.

    If I were you~ '내가 만약 너라면' If I was you 라고 안쓰고요. If I were you 가 맞아요.
    같은 맥락이라면 kind,smart,important 하지 않다는 말을 강조한거 아닌가 싶은데요~
    아님 죄송하고요 ㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
47623 뿌리깊은 나무 3회 보고 있는데요 2 누구? 2011/12/12 1,475
47622 동남아나 남태평양 등 해외 섬 추천좀 해주세요.. 1 가족여행 2011/12/12 1,382
47621 82고수님들!! 감식초 만드는 비법 좀 알려주세요~~ 독수리오남매.. 2011/12/12 1,143
47620 유치하게... 남편의 쇼핑에 심통이 나요. -_- 4 .... 2011/12/12 2,135
47619 중1수학문제좀 알려주세요.부등호입니다. 1 부탁드립니다.. 2011/12/12 1,232
47618 이럴때는 역시 딸인가봐요~ㅠㅠ 3 딸 아들 다.. 2011/12/12 2,060
47617 다시 친해지려는 같은반 엄마 8 ... 2011/12/12 2,988
47616 돼지갈비 맛있게 하는집 소개 부탁드려욤~ 14 이뿐이 2011/12/12 2,377
47615 1인 사업자님 보험료 얼마내세요? 5 보험료 2011/12/12 3,300
47614 방송심의는 누굴위해 하는건지.. 그제 현아공연보고... 1 산으로 가는.. 2011/12/12 1,707
47613 부모님한테 반말쓰는게 이상한가요? 26 .... 2011/12/12 8,213
47612 위탄에서 신예림 인터뷰때 .. 1 태엽감아 2011/12/12 2,112
47611 LA공항에서 수하물이 분실된것 같은데..도와주세요.. 1 수하물 분실.. 2011/12/12 1,611
47610 바비킴 회상 들으니 눈물이... 2 두아이맘 2011/12/12 2,076
47609 12월 12일 [손석희의 시선집중] "말과 말" 세우실 2011/12/12 1,525
47608 드럼세탁기 세제?? 1 핑크 2011/12/12 1,446
47607 전라도 광주로 이사갈 수도 있어요.. 11 유니 2011/12/12 2,582
47606 평소에 잘 체하시는 분 관리는 어떻게?? 10 소화불량 2011/12/12 3,016
47605 급질! 아이 머리에서 죽은 서캐가 발견되었는데 어떡하나요 7 난감 2011/12/12 14,982
47604 효재씨 이혼안하신거에요? 19 ..... 2011/12/12 20,892
47603 [왜?] 아프다는 말을 며느리에게만 하실까요? 12 고민 2011/12/12 3,099
47602 시어머니 모시고 공연 관람하려하는데요.. 2 며느리 2011/12/12 1,991
47601 12월 12일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2011/12/12 1,111
47600 iq좋고 열심히하는아이 나중에 공부잘할까요? 5 초5 2011/12/12 1,850
47599 겨울코트 비스코스가 섞인 것 어떤가요? 3 코트 2011/12/12 3,245
< 65511 65512 65513 65514 65515 65516 65517 65518 65519 65520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색