82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 좀 하시는분... 영화 헬프에서...

알려주세요 조회수 : 1,825
작성일 : 2011-12-10 23:08:34

You is kind, You is smart, You is important...

라고 하던데 You are... 가 아니고 is인 이유가 뭔가요?

감동적인 영화보고 와서 이런 질문이 좀 웃긴데

영화보는 내내 그 생각이 머리에서 떠나지 않아서...

 

IP : 220.86.xxx.23
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Black English
    '11.12.10 11:21 PM (220.73.xxx.165)

    아마 그 흑인 maid들이 쓴 말인 듯한데요.

    흑인들이 쓰는 영어 AAVE (African American Vernacular English) 혹은 'ebonics'에서 많이 쓰는 표현이지요.

    과거에는 잘못된 영어 표현이라 해서 무시하거나 학교교육에서 제대로 고쳐야 한다는 의견이 분분했는데
    1960/70년대 Labov등의 사회언어학자들이 AAVE도 구체적인 문법체계를 가진
    체계적인 언어사용임을 증명하고
    그 때 이후로는 흑인들의 언어 사용도 하나의 지역방언(dialect)처럼 존중되어야 한다고 주장하고 있지만
    여하튼 뭐 백인 중심사회인 미국에서는 아직도 이런식으로 영어 쓰면 멸시하는 경향은 있다고 봐야 하죠.
    학교교육에서도 표준영어로 가르치는데 중점을 두고 있고. .

  • 2. 궁금2
    '11.12.10 11:21 PM (211.207.xxx.24)

    전직 고등 영어교사였던 이웃이랑 같이본거라서 물어봤더니 그렇게 쓰기도 한다네요 ...
    저는나름영어가이영화에서 잘들린다싶어 발음이 쉽게들렸다하니 미국남부억양이 굉장히 심하다고 하네요.

    암튼 오랫만에 정말 좋은 영화 봤어요. ㅎㅎ

  • 3. Black English
    '11.12.10 11:32 PM (220.73.xxx.165)

    덧붙이자면 흑인 영어 표현 중

    부정문은 ain't 를 많이 쓰고 - I ain't know that.

    이중부정 혹은 다중(?)부정적인 표현도 많이 쓰이죠.
    I don't know nothing about it (원래는 I know nothing about it)
    I don't know nothing about no one no more. (원래는 I don't know anything about anyone anymore)

  • 4. 원글
    '11.12.10 11:46 PM (220.86.xxx.23)

    감사합니다.
    역시 82에서는 해결안되는 일이 없네요.... ㅋㅋ
    우리 딸이 쩔!! 이랍니다...
    82는 제딸에게 물려주고 싶은 사이트예요...

    영화보면서 미국사람이 미국말을 잘몰라서 그러는 것도 아니고
    왜 You are 가 아니고 You is 라고 하나... 궁금했거든요...

  • 5. ???
    '11.12.11 1:14 AM (59.11.xxx.171)

    전 문법에 틀린 시제, 인칭 쓰는건 강조라고 알고 있거든요.
    또는 가능하지 않은 일들 불가능한 것들 표현할때 그렇게 쓰고요.

    If I were you~ '내가 만약 너라면' If I was you 라고 안쓰고요. If I were you 가 맞아요.
    같은 맥락이라면 kind,smart,important 하지 않다는 말을 강조한거 아닌가 싶은데요~
    아님 죄송하고요 ㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
46393 먹는밤 속에 길게 뽀족하게 생긴걸 뭐라고 불러야 하나요? 1 초등1 2011/12/12 1,376
46392 적우가 아닌, 다른 것에 화가 난다. 27 빨간 비라니.. 2011/12/12 8,625
46391 네이트온 무료문자가 안되요..... 3 이상해요 2011/12/12 801
46390 스마트폰에 카카오톡이 안되여. 아시는분 아나로그 2011/12/12 835
46389 펌- 어느 컴퓨터 수리공 이야기 29 주홍쒸 2011/12/12 6,255
46388 중국어 문법... i를 y로 바꾸는 것요.. 3 .. 2011/12/12 818
46387 쪽지는 어떻게 보낼 수 있나요? 4 궁금 2011/12/12 525
46386 누수를 알렸을 때, 관리실의 처리방법에 대해서 문의드려요. 4 ... 2011/12/12 1,701
46385 저 좀 빵 터지게 해주세요ㅜㅜ 26 아기엄마 2011/12/12 2,694
46384 아이폰 82앱 개발자입니다 14 아이폰 2011/12/12 2,724
46383 적우! 이건 뭐 폼만 가수다네요. 9 July m.. 2011/12/12 3,373
46382 대전 지적장애여중생 집단성폭행 사건, 가해자 선고연기 5 sooge 2011/12/12 907
46381 윤시내의 '열애' 들어보세요 8 열애 2011/12/12 2,020
46380 삼십중후반인데요..요 옷 어떤가요? 17 옷좀봐주세요.. 2011/12/12 2,701
46379 김제동 고발한 임모씨가 오히려 유죄가 될 수 있습니다 [펌] 4 김제동씨 2011/12/12 1,823
46378 스키장갈때 꼭 알아야할 팁있나요.. 5 아몽 2011/12/12 1,484
46377 입학시험 보려는데 청담 학원 너무 어렵네요 4 .. 2011/12/12 2,349
46376 키성장운동기구 써보신분 계신가요? 3 키성장운동기.. 2011/12/12 1,601
46375 집에 팩스가 없을경우 어떻게 보내면 될가요? 10 .. 2011/12/12 1,760
46374 비행기표(동남아) 싸게 끊는법 좀 알려주세요 2 아기엄마 2011/12/12 998
46373 머릿니..침구 따로쓰고 다른방에서 생활해도 옮을까요? 박멸방법도.. 10 머릿니 2011/12/12 3,002
46372 마흔초반 국민연금내시는 전업주부님들 질문이요? 5 ᆢ 2011/12/12 2,285
46371 기독교의 일부 3 일부 일부 2011/12/12 730
46370 자려고 누웠을때 다리가 따뜻함에도 덜덜덜 추워요 5 헬프미 2011/12/12 1,903
46369 잉크값 안들고 속도 빠른 프린터기는 뭔가요? 3 클로버 2011/12/12 1,758
< 62461 62462 62463 62464 62465 62466 62467 62468 62469 62470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색