자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..?
1. 제생각엔
'11.12.9 9:55 AM (203.247.xxx.210)통역 잘 하는 분이겠지만
사실 나꼼수 통역이라면, 자기 기본 지식만 가지고 앉아있는 건 실례였다고 봅니다
나꼼수 방송의 방법과 용어와 철학이
기존 지식만으로는 그 뜻을 통역하기가 만만한 게 아닐 수 있다는 생각을 했었어야합니다
사실...방송 들어보고 책도 읽고 단어 찾아 준비해서 왔어야지요
...저라면
다시 부르기 불안합니다2. ..
'11.12.9 10:15 AM (211.214.xxx.254)좀 아쉬운 부분이 많네요.
3. ....
'11.12.9 10:51 AM (174.93.xxx.107) - 삭제된댓글제가 듣기로는 통역 잘하던데요
딴지일보에 대해서 설명 할 때 인터넷이라는 말을 빼먹고 통역해서 총수한테 지적을 당했고
그외의 부분에서는 총수가 너무 말을 자세하게 설명하고자 느낌을 설명하고자
같은 내용을 여러번 다른방식으로 설명을 해서 좀 통역사가 정리하느라 힘들어하는거 같았지만
뭐 그정도면 잘했다고 봅니다
전 그상황을 보면서 오히려 김총수가 상당히 세밀하고 꼼꼼한 사람이라는 걸 느꼈네요
그만큼 아니까 세밀하고 꼼꼼할 수 있겠지요
멋진 김어준 홧팅, F4 홧팅4. ....
'11.12.9 11:32 AM (222.108.xxx.110)웬지 제가 그 통역에 지적질하는(?) 김어준의 모습을 보니,
제가 마치 그 통역자인듯..움찔움찔하게 되더라구요..
엄청 힘들었을듯해요.
그러나, 바꾸어 생각해보면, 외신으로 나가는것이면 좀더 정확하고, 그들의 스탠스가 정확히 이해되도록 해야되니, 김총수의 그런 꼼꼼함은 정말로 필요한것이라 생각되어졌어요.
듣는게 불편하면서도..참대단한 사람이다 싶었고, 그러니, 이런 상황을 만드는게 아닌가 싶어요.
암튼, 김어준 총수는 대단한것이 분명해요.5. ...
'11.12.9 5:55 PM (219.90.xxx.243)예, 저도 총수의 꼼꼼함이 참 좋아보였습니다.
통역하신 분은 알 수 없나봐요...
누구인지 모르지만 수고 참 많으셨어요.^^6. ㅍㅍ
'11.12.10 5:56 AM (218.48.xxx.109)ㅎㅎㅎㅎ 전 아는뎅
7. ...
'11.12.13 9:14 PM (182.239.xxx.85)혹시나 해서 한번 더 들어와보니....
윗님은 알려줄 수 없는 사정이라도? 얄미운 댓글이시옵니다.^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
46609 | 자존심이 바닥이었습니다 9 | . | 2011/12/13 | 1,766 |
46608 | 미국에 사시는 분들께 우체국 택배관련 문의드려요. 7 | 민들레 하나.. | 2011/12/13 | 1,278 |
46607 | 저에게 용기를 주세요 ㅜㅜ 9 | 새 삶 | 2011/12/13 | 1,280 |
46606 | 딸데리고 재혼하지 말라는말.... 43 | 애엄마 | 2011/12/13 | 14,365 |
46605 | 어제 신발가게 갔다가 기겁하고 나왔네요(+질문) 3 | 충무로박사장.. | 2011/12/13 | 2,112 |
46604 | 이런 무스탕 어디서 파나요? 1 | 사고말리라 | 2011/12/13 | 897 |
46603 | 중딩 고딩이라고 써야하나요? 18 | 굳이 | 2011/12/13 | 1,184 |
46602 | 남편이 자꾸 저몰래 빚을 져요 (컴대기중...) 3 | 모모 | 2011/12/13 | 1,469 |
46601 | 여자친구집 처음 인사하러 갈때 한우 보통 어디서 사나요? 10 | .. | 2011/12/13 | 2,444 |
46600 | 실크가 섞여 있는 의류의 세탁법 문의 드립니다. 4 | .. | 2011/12/13 | 1,266 |
46599 | 목폴라 니트 원피스, 혹시 백화점에서 보신분 계세요? 5 | 마이마이 | 2011/12/13 | 1,052 |
46598 | 에비고3 이네요 4 | 고민중 | 2011/12/13 | 1,012 |
46597 | 폐경말이예요 4 | skfwkg.. | 2011/12/13 | 1,804 |
46596 | 동생이 취업했어요. 2 | 언니 | 2011/12/13 | 1,095 |
46595 | T map은 sk텔레콤만 가능한가요? 2 | 몰라요 | 2011/12/13 | 671 |
46594 | 의사선생님 말씀으론 폐경이 날때부터 정해진 거라고 했다네요 7 | 폐경 | 2011/12/13 | 4,090 |
46593 | 나꼼수 다듣고 꼽사리도 2 | 에고고 | 2011/12/13 | 849 |
46592 | 파워블로거 두 사람을 생각나게 만드는 손바닥 문학상 수상작 4 | ㅋㅋㅋ | 2011/12/13 | 2,201 |
46591 | 입장시 신용 카드 신규만들고, 무료입장 좋으세요? 9 | 남편과 마찰.. | 2011/12/13 | 1,188 |
46590 | 무기력증의 원인 | 폐인 | 2011/12/13 | 1,103 |
46589 | 기말시험 준비중인데 거짓말을 했네요. 1 | 아들둘 | 2011/12/13 | 942 |
46588 | 그냥 넋두리 주절주절입니다... 3 | 내 마음대로.. | 2011/12/13 | 685 |
46587 | 임신14주 좀 넘었는데 어제저녁 고열이 심하게 있었어요 8 | 걱정 | 2011/12/13 | 2,549 |
46586 | 세부 가보신 분 가격대비 괜찮은 숙소좀 2 | 아우 | 2011/12/13 | 926 |
46585 | 코트랑 무스탕 중 어느게 나을까요? 1 | 삼십대 후반.. | 2011/12/13 | 787 |