82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도니제티 오페라 <사랑의 묘약> 중 - 남 몰래 흐르는 눈물

바람처럼 조회수 : 2,368
작성일 : 2011-12-07 23:12:54

 

가에타노 도니제티(Gaetano Donizetti: 1797 ― 1848) 작곡

오페라 ‘사랑의 묘약’ 중 아리아 ― <남 몰래 흐르는 눈물> Una furtiva lagrima

 

남 몰래 흐르는 눈물  ♬~

Una furtiva lagrima

 

Una furtiva lagrima negli occhi suoi spunto

외로이 그대 뺨에 흐르는 눈물,

어둠속에 남 몰래 흐르네.

 

Quelle festose giovani invidiar sembro

아! 나에게만 무언가 말하는 듯하네.

할 말이 아직 많이 남아있다고...

 

Che piu` cercando io vo?

왜 그때 그대는 떠나지 않았나?

 

Che piu` cercando io vo?

왜 그때 난 그렇게 슬퍼했던가?

 

M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo!

외로이 그대 뺨에 흐르는 눈물,

떠나지 말라고 말하는 듯하네.

 

Un solo istante il palpiti del suo bel cor sentir

외로이 그대 뺨에 흐르는 눈물,

여기 나의 작별 키스로 그대에게 남았네.

 

i miei sospir confondere per poco a suoi sospir

아! 나에게만 무언가 말하는 듯하네.

할 말이 아직 많이 남아있다고...

 

i palpiti, i palpiti sentir

아! 가지 마오, 내 사랑 가지 마오, 내 사랑 가지 마오!

 

confondere i miei co' suoi sospir

떠나가지 마오, 그대 떠나가지 마오!

 

Cielo, si puo` morir di piu` non chiedo non chiedo

사랑을 주오, 살아남을 기회를

아! 나 그대에게 사랑이 꺼지지 않게 해주기를 비오!

 

Cielo, si puo`si puo` morir di piu non chiedo

non chiedo

아! 외로운 눈물 한 방울 난 또렷하게 볼 수 있소.

 

si puo` morir... Ah si, morir... d'amor

나를 향한 그대의 사랑을 드러내는 것을 말이오!

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~♬

 

오페라 ‘사랑의 묘약妙藥’ 제2막 2장

주인공 네모리노가 부르는 아리아 ―

 

명랑하면서도 매혹적이며 감미로운 멜로디와 빛나는 기교를 가진 <오페라>

‘사랑의 묘약’은 도니제티가 35세 때 작곡하고 그의 희극적 재능을 마음껏

담은 작품으로 1832년 이탈리아 밀라노의 한 극장에서 초연되었다.

 

외젠 스크리브Eugene Scribe의 희극 ‘미약(媚藥, Le Philtre)’을 로마니가

각색한 것으로 싸구려 포도주를 ‘사랑의 묘약’으로 알고 속아서 사 마신

청년 네모리노가 술에 만취되어 애인 아디나에게 청혼을 하나 거절당하는데

우연히 유산遺産이 굴러들어와 만사가 원만하게 끝난다는 내용이다.

(퍼 온 글을 정리)

 

 

출연 가수 ―

루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti: 1935 ― 2007) 이태리 출신 테너

이지Izzy: 본명이 이소벨 쿠퍼Isobel Cooper로 영국 출신 팝페라 가수

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

도니제티의 <남 몰래 흐르는 눈물>

테너: 루치아노 파바로티

http://www.youtube.com/watch?v=LGy_w6hCL7E

 

<남 몰래 흐르는 눈물>

이지Izzy 노래

http://www.youtube.com/watch?v=OttOcsVUdiM&feature=player_embedded

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IP : 121.131.xxx.118
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 자연과나
    '11.12.7 11:28 PM (175.125.xxx.77)

    바람처럼님 기다리고 있었는데 오셨네요..

    제가 좋아하는 음악을 들고서... ^^

    이 노랜 팝페라로 먼저 들어서인지.. 여자가수의 노래가 개인적으로 더 좋습니다. 이지란 가수는 아닌데..

    이름을 잘 모르겠네요.. 매우 강렬했던.. 사운드로 편곡해서 인상적이었답니다.

  • 2. 바람처럼
    '11.12.7 11:45 PM (121.131.xxx.45)

    자연과 나님께서도 좋아하시는 노래였군요 ^^
    이지라는 팝페라 가수는 저도 이번에 처음으로 알았는데
    자세한 인적 사항이 나와있지 않네요.

  • 3. 바보사랑
    '11.12.8 2:14 AM (115.161.xxx.4)

    우리옆지기랑 닉네임이 똑같아서 깜놀했네요..ㅎ

  • 4. 저도
    '11.12.8 6:08 AM (71.191.xxx.65)

    이 오페라 좋아해서 가을 내내 들었어요. 듣고 있으면 가슴이 저릿해서
    웬지 가슴에 손을 얹어야할 것만 같다능..

  • 5. 아침부터 호강
    '11.12.8 8:53 AM (221.162.xxx.139)

    잘차려입고 오페라 보러온 상상
    감사합니다

  • 6. 마니아
    '11.12.8 9:57 AM (211.109.xxx.244) - 삭제된댓글

    http://blog.naver.com/mind2you?Redirect=Log&logNo=110106390775&jump...

    자연과나 님이 들으셨던게 이 레베카 루커 버전 아닌지....
    어느님의 블로그 링크했는데 이렇게 링크하면 불법인가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
46801 도쿄 방사능 질문 3 걱정 2011/12/09 2,469
46800 180일정도 되는 아기는 엄마랑 뭐하고 지내나요? 7 궁금이 2011/12/09 2,166
46799 치아교정 해도 될까요? 8 40대 2011/12/09 3,581
46798 명절 기차표 예매 어찌 하실건가요? 기차표 2011/12/09 1,672
46797 강정마을 귤 받았네요^^ 5 꿀벌나무 2011/12/09 2,727
46796 초등2학년 시험점수... 8 ... 2011/12/09 3,936
46795 베라먹을 동태! 4 참맛 2011/12/09 2,655
46794 카톡에서 삭제한 친구 복구하는 방법? 2 궁금 2011/12/09 28,659
46793 고려대 합격자 떳대요 5 수시 2011/12/09 3,746
46792 뿌나 배우중 사시인듯한 배우땜에 거슬려요... 43 집중불가 2011/12/09 18,710
46791 제주도 호텔 차선책으로 어디가 좋을까요 4 .. 2011/12/09 2,495
46790 곽노현 교육감님 언제 나오시나요 10 반지 2011/12/09 2,932
46789 윤평이 소이를 25 뿌나 2011/12/09 7,871
46788 뿌나 작가 사람을 가지고 놉니다. 6 마하난자 2011/12/09 4,502
46787 지금 kbs 1에서 하는 사람방 손님과 어머니 여 주인공이 누구.. 1 .... 2011/12/09 2,071
46786 하버드 학생들이 차린 나꼼 F3를 위한 아침 식사+그외 부페 12 지나 2011/12/09 7,283
46785 하도 연봉1억 많이 들어서 난 얼마나 되나 했더니 8 맞벌이 연봉.. 2011/12/09 5,356
46784 철인 28호가 무엇인가요? 5 몰라서리 2011/12/09 1,978
46783 한국남자 일본여자 궁극의 조합이죠. 6 남성우월사회.. 2011/12/08 6,775
46782 이혼하고 싶어요 3 정말!! 2011/12/08 3,655
46781 뭘가지러 갔다 잊어요 치매 인가요 4 치매 2011/12/08 2,122
46780 신규아파트 입주하는데 6 2011/12/08 2,753
46779 靑, 선관위 디도스 공격...행정관 연루설 '불쾌' 3 2011/12/08 2,031
46778 이 음악 제목좀 ... 아시는분 계실려나요? 4 .. 2011/12/08 1,585
46777 올 것이 왔나? 이 무슨 뉴스입니까? 2 나무 2011/12/08 2,863