82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도니제티 오페라 <사랑의 묘약> 중 - 남 몰래 흐르는 눈물

바람처럼 조회수 : 2,290
작성일 : 2011-12-07 23:12:54

 

가에타노 도니제티(Gaetano Donizetti: 1797 ― 1848) 작곡

오페라 ‘사랑의 묘약’ 중 아리아 ― <남 몰래 흐르는 눈물> Una furtiva lagrima

 

남 몰래 흐르는 눈물  ♬~

Una furtiva lagrima

 

Una furtiva lagrima negli occhi suoi spunto

외로이 그대 뺨에 흐르는 눈물,

어둠속에 남 몰래 흐르네.

 

Quelle festose giovani invidiar sembro

아! 나에게만 무언가 말하는 듯하네.

할 말이 아직 많이 남아있다고...

 

Che piu` cercando io vo?

왜 그때 그대는 떠나지 않았나?

 

Che piu` cercando io vo?

왜 그때 난 그렇게 슬퍼했던가?

 

M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo!

외로이 그대 뺨에 흐르는 눈물,

떠나지 말라고 말하는 듯하네.

 

Un solo istante il palpiti del suo bel cor sentir

외로이 그대 뺨에 흐르는 눈물,

여기 나의 작별 키스로 그대에게 남았네.

 

i miei sospir confondere per poco a suoi sospir

아! 나에게만 무언가 말하는 듯하네.

할 말이 아직 많이 남아있다고...

 

i palpiti, i palpiti sentir

아! 가지 마오, 내 사랑 가지 마오, 내 사랑 가지 마오!

 

confondere i miei co' suoi sospir

떠나가지 마오, 그대 떠나가지 마오!

 

Cielo, si puo` morir di piu` non chiedo non chiedo

사랑을 주오, 살아남을 기회를

아! 나 그대에게 사랑이 꺼지지 않게 해주기를 비오!

 

Cielo, si puo`si puo` morir di piu non chiedo

non chiedo

아! 외로운 눈물 한 방울 난 또렷하게 볼 수 있소.

 

si puo` morir... Ah si, morir... d'amor

나를 향한 그대의 사랑을 드러내는 것을 말이오!

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~♬

 

오페라 ‘사랑의 묘약妙藥’ 제2막 2장

주인공 네모리노가 부르는 아리아 ―

 

명랑하면서도 매혹적이며 감미로운 멜로디와 빛나는 기교를 가진 <오페라>

‘사랑의 묘약’은 도니제티가 35세 때 작곡하고 그의 희극적 재능을 마음껏

담은 작품으로 1832년 이탈리아 밀라노의 한 극장에서 초연되었다.

 

외젠 스크리브Eugene Scribe의 희극 ‘미약(媚藥, Le Philtre)’을 로마니가

각색한 것으로 싸구려 포도주를 ‘사랑의 묘약’으로 알고 속아서 사 마신

청년 네모리노가 술에 만취되어 애인 아디나에게 청혼을 하나 거절당하는데

우연히 유산遺産이 굴러들어와 만사가 원만하게 끝난다는 내용이다.

(퍼 온 글을 정리)

 

 

출연 가수 ―

루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti: 1935 ― 2007) 이태리 출신 테너

이지Izzy: 본명이 이소벨 쿠퍼Isobel Cooper로 영국 출신 팝페라 가수

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

도니제티의 <남 몰래 흐르는 눈물>

테너: 루치아노 파바로티

http://www.youtube.com/watch?v=LGy_w6hCL7E

 

<남 몰래 흐르는 눈물>

이지Izzy 노래

http://www.youtube.com/watch?v=OttOcsVUdiM&feature=player_embedded

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IP : 121.131.xxx.118
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 자연과나
    '11.12.7 11:28 PM (175.125.xxx.77)

    바람처럼님 기다리고 있었는데 오셨네요..

    제가 좋아하는 음악을 들고서... ^^

    이 노랜 팝페라로 먼저 들어서인지.. 여자가수의 노래가 개인적으로 더 좋습니다. 이지란 가수는 아닌데..

    이름을 잘 모르겠네요.. 매우 강렬했던.. 사운드로 편곡해서 인상적이었답니다.

  • 2. 바람처럼
    '11.12.7 11:45 PM (121.131.xxx.45)

    자연과 나님께서도 좋아하시는 노래였군요 ^^
    이지라는 팝페라 가수는 저도 이번에 처음으로 알았는데
    자세한 인적 사항이 나와있지 않네요.

  • 3. 바보사랑
    '11.12.8 2:14 AM (115.161.xxx.4)

    우리옆지기랑 닉네임이 똑같아서 깜놀했네요..ㅎ

  • 4. 저도
    '11.12.8 6:08 AM (71.191.xxx.65)

    이 오페라 좋아해서 가을 내내 들었어요. 듣고 있으면 가슴이 저릿해서
    웬지 가슴에 손을 얹어야할 것만 같다능..

  • 5. 아침부터 호강
    '11.12.8 8:53 AM (221.162.xxx.139)

    잘차려입고 오페라 보러온 상상
    감사합니다

  • 6. 마니아
    '11.12.8 9:57 AM (211.109.xxx.244) - 삭제된댓글

    http://blog.naver.com/mind2you?Redirect=Log&logNo=110106390775&jump...

    자연과나 님이 들으셨던게 이 레베카 루커 버전 아닌지....
    어느님의 블로그 링크했는데 이렇게 링크하면 불법인가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1666322 세대갈등도 해소되버림 ㅋ !!! 17:51:11 1
1666321 남태령 염탐하러 왔다가 발각돼서 쫓겨나는 TV 좃선 ..... 17:50:24 104
1666320 이혼녀들이 남자를 필요로 한다고 생각하시는 분들은 제발 오해를 .. 귀여워 17:50:14 33
1666319 신용과 책임감은 비례하나요? 빌수 17:49:37 24
1666318 남태령 다녀왔어요. 4 ㅇㅇ 17:48:36 257
1666317 남편 감옥 가나요' 물어본들...결말은 사형 또는 무기징역뿐&q.. 9 ..... 17:35:23 1,174
1666316 유지니맘) 한강진역 3번출구로 김밥 300개 추가 14 유지니맘 17:33:08 1,731
1666315 바켄슈타이거 냄비 어떤가요? 1 겨울 17:30:53 244
1666314 사당역 -> 한강진역 2번 출구, 한남관저 3 17:29:33 863
1666313 국민을 상대로 싸우는 윤씨. 2 1984 17:28:14 528
1666312 연말 휴가 기간에 볼 드라마와 추천해주세요! 워킹맘 17:28:06 110
1666311 윤석열은 제발 경찰 하나 죽길 바랬을걸요? 3 ㅇㅇ 17:26:06 971
1666310 집회 후 트럭에 실어 트랙터 이동할 수 있게 하면 좋겠어요. 5 ㅇㅇ 17:23:52 1,012
1666309 현장에 지원해주신 물품 깔끔 정리 완료: 장혜영 전 의원 1 남태령 17:22:58 888
1666308 전봉준 투쟁단 눈물나요 9 우주 17:19:28 1,377
1666307 응원봉이 경찰차벽을 뚫었네요 14 스플랑크논 17:17:10 2,438
1666306 입시철인데 9수와 박사부부 1 여기 17:16:50 627
1666305 오늘도 지송합니다. 넷플에 없어요? 2 보구싶은데 17:14:53 493
1666304 딱 한가지는 이뤘네요 올해목표 17:10:31 707
1666303 스트레스에 취약한 성격 결혼하면 지옥이겠죠? 24 V 17:04:38 1,203
1666302 부자들은 왜 극우를 지향하나요 25 asdg 17:01:26 1,514
1666301 분란 조장글은 알바 가능성 높고 댓글로 돈 받습니다. 2 ... 16:57:56 188
1666300 남태령 집회 행진 대단하네요 12 .... 16:55:50 3,568
1666299 신입생 국장 신청하기요 7 ... 16:55:33 441
1666298 조국은 왜 감옥갔나요?? 20 ㄱㄴ 16:50:34 1,694