"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
rhinoha: 미국 순회공연을 위해 뉴욕을 방문한 나꼼수. '월스트리트 점령' 시위대의 사무실에서 아웃리치 워킹그룹 리더인 아폴로,법률지원 업무를 맡고 있는 캐런 스타더스등과 환담. http://twitpic.com/7p9r4v
미국인들에게 영어로 설명을 해줘야할텐데요.
"I'm a trick."?
암튼 한국의 정치상황을 모르고는 이해가 안갈텐데요. 그럼 가카의 "정직"하심부터 한날당의 가죽바꿔입기 등을 미국인들이 알고 온다는 건가요?
우째 미국인들에게 더 호기심이 생기네요 ㅋ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
참맛 조회수 : 3,158
작성일 : 2011-12-06 23:17:16
IP : 121.151.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 공식적으로
'11.12.6 11:27 PM (125.177.xxx.83)외신기자클럽 기자회견 보니까 'I'm petty-minded creep'이라고 하는데
나꼼수 인트로 영어멘트 들어보면 I'm the sneak라고 하기도 하고..
I'm the scheme, I'm gimmick 이런 표현도 있고...2. f4 멋쪄부러
'11.12.6 11:50 PM (68.36.xxx.72)추가로,
가카 ---> (my) Highness
쫄지마! ---> Don't chicken out! ( 또는 don't be a chicken, don't punk out,...)
그리고, 외신기자클럽 기자회견에서 총수가 나꼼수라는 제목에 대해 답변하던 중에 노년층이나 외국에서 나꼼수의 '나'가 f4로 착각하는 경우가 종종 있답니다.
총수가 여기서 '나'는 가카를 지칭한다고 말하니 여기저기서 동시에 "아하~"라는 소리가...ㅎㅎ
그제서야 아귀가 맞아떨어지는 것을 느끼는 순간이었나봐요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 97812 | 코스트코 먹거리 환불 문의드립니다. 15 | 단맛에 질려.. | 2012/04/12 | 6,528 |
| 97811 | 구호 옷이 눈에서 자꾸 아른거려요 1 | 구호옷 | 2012/04/12 | 1,713 |
| 97810 | 경유차가 더 좋은가요? 선호하는 이유가 뭔가요? 10 | 중고차 아시.. | 2012/04/12 | 1,995 |
| 97809 | 도와줄 필요없는 대학생, 노인, 농민들 10 | ??? | 2012/04/12 | 1,732 |
| 97808 | ..선배 7 | 패랭이꽃 | 2012/04/12 | 1,683 |
| 97807 | 녹내장 백내장 병원좀 추천해주세요ㅠㅠㅠㅠ 6 | 어휴 | 2012/04/12 | 3,081 |
| 97806 | 이혼 절차 1 | 이와중에 | 2012/04/12 | 1,303 |
| 97805 | 진실혹은거짓 기억나시는거 하나씩만 알려주세요^^ | ㅇㅇ | 2012/04/12 | 793 |
| 97804 | 섬유유연제대신 식초 사용한 경우 바로 건조기에 말려도 식초냄새 .. 1 | 정전기 방지.. | 2012/04/12 | 2,678 |
| 97803 | 선거 안한 남편 5 | 선거 | 2012/04/12 | 1,407 |
| 97802 | 초등학교 체험학습때 소풍가방 따로 사서 메고 가나요? 4 | 리민슈 | 2012/04/12 | 2,393 |
| 97801 | 갑자기 변비가 되어 일주일간 힘들어요 4 | 남자 나이 .. | 2012/04/12 | 1,538 |
| 97800 | 강남을부정선거현장 동영상 7 | 선거조작위 | 2012/04/12 | 1,291 |
| 97799 | 선관위 부정 다음 실시간이슈 3위였는데,,,,, 3 | 다 | 2012/04/12 | 1,079 |
| 97798 | 압력솥 어떤 제품이 좋은가요? 1 | 아가짱 | 2012/04/12 | 1,100 |
| 97797 | 더킹에서 이승기형이요 9 | ^^ | 2012/04/12 | 2,768 |
| 97796 | 제목을 강남을 부정선거 라고 하고 | 신고 | 2012/04/12 | 888 |
| 97795 | 출산 후 미치도록 싸우는게 정상인가요? (이혼 고려중입니다) 49 | 이혼만이 답.. | 2012/04/12 | 18,999 |
| 97794 | 카카오톡에서 그룹채팅 어떻게 하나요? 2 | 카톡초보 | 2012/04/12 | 12,164 |
| 97793 | 새누리당을 보면요 | 가오나시 같.. | 2012/04/12 | 871 |
| 97792 | 배우 유아인 진보정치가 아니라 진보함 그 자체의 편이다 18 | 마이토즈 | 2012/04/12 | 2,816 |
| 97791 | 부정선거 혹은 선관위라고 자꾸 글 올리시고 지우는 24 | 선거영상 | 2012/04/12 | 1,401 |
| 97790 | 총선 끝나자마자 강남 3구 투기지역 해제 추진 7 | ... | 2012/04/12 | 1,351 |
| 97789 | 20대초반 여대생에게 30대 중반남자를 소개시키면 욕먹겠죠? 32 | 흠.. | 2012/04/12 | 6,673 |
| 97788 | ... | 이젠그만울고.. | 2012/04/12 | 632 |