"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
rhinoha: 미국 순회공연을 위해 뉴욕을 방문한 나꼼수. '월스트리트 점령' 시위대의 사무실에서 아웃리치 워킹그룹 리더인 아폴로,법률지원 업무를 맡고 있는 캐런 스타더스등과 환담. http://twitpic.com/7p9r4v
미국인들에게 영어로 설명을 해줘야할텐데요.
"I'm a trick."?
암튼 한국의 정치상황을 모르고는 이해가 안갈텐데요. 그럼 가카의 "정직"하심부터 한날당의 가죽바꿔입기 등을 미국인들이 알고 온다는 건가요?
우째 미국인들에게 더 호기심이 생기네요 ㅋ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
참맛 조회수 : 2,821
작성일 : 2011-12-06 23:17:16
IP : 121.151.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 공식적으로
'11.12.6 11:27 PM (125.177.xxx.83)외신기자클럽 기자회견 보니까 'I'm petty-minded creep'이라고 하는데
나꼼수 인트로 영어멘트 들어보면 I'm the sneak라고 하기도 하고..
I'm the scheme, I'm gimmick 이런 표현도 있고...2. f4 멋쪄부러
'11.12.6 11:50 PM (68.36.xxx.72)추가로,
가카 ---> (my) Highness
쫄지마! ---> Don't chicken out! ( 또는 don't be a chicken, don't punk out,...)
그리고, 외신기자클럽 기자회견에서 총수가 나꼼수라는 제목에 대해 답변하던 중에 노년층이나 외국에서 나꼼수의 '나'가 f4로 착각하는 경우가 종종 있답니다.
총수가 여기서 '나'는 가카를 지칭한다고 말하니 여기저기서 동시에 "아하~"라는 소리가...ㅎㅎ
그제서야 아귀가 맞아떨어지는 것을 느끼는 순간이었나봐요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 50956 | 예전에 학교다닐때 우리 담임이 해결사이였는데 2 | 왕따해결사 | 2011/12/21 | 1,051 |
| 50955 | 제 글좀 읽어주세요-유치원생대접받았어요 7 | 보육교사 | 2011/12/21 | 1,134 |
| 50954 | 주진우 기자 책 기다리시는 분~~ 2 | 참맛 | 2011/12/21 | 1,433 |
| 50953 | 배우 문성근 씨 부산 출마 유력 (부산일보 기사) 6 | 세우실 | 2011/12/21 | 1,812 |
| 50952 | 여의도 출근과 초등학군...,일산,염창동,문래동중 어디가 제일 .. 7 | ㅠ.ㅠ | 2011/12/21 | 6,827 |
| 50951 | 유통기한 2009년 9월인 냉동실 찹쌀가루 먹을수 없을까요 5 | 찹쌀가루 | 2011/12/21 | 3,836 |
| 50950 | 징글징글~ 2 | // | 2011/12/21 | 1,018 |
| 50949 | 어느 케이크점이 2 | 맛있나요? | 2011/12/21 | 895 |
| 50948 | 성경봉사자님께 선물.. 뭘해야 부담안가지실까요? 3 | 천주교신자분.. | 2011/12/21 | 615 |
| 50947 | 유산때문에 속상해요. 31 | 장남 우선 | 2011/12/21 | 6,939 |
| 50946 | 댓글 40만개 육박.. 헐~ 9 | ^^ | 2011/12/21 | 2,226 |
| 50945 | 메가박스 가는데요 | 영화 | 2011/12/21 | 508 |
| 50944 | 여주아울렛에 버버리패딩 있을까요? | 여주 | 2011/12/21 | 1,258 |
| 50943 | 원두 쉽게 내려먹는 방법좀 알려주세요 7 | 원두커피 | 2011/12/21 | 1,640 |
| 50942 | 뜬금 없는 이야기지만 하와이는 어떤게 좋은건가요 ?? 9 | .. | 2011/12/21 | 2,132 |
| 50941 | 와~ 엄마다 근데 졸려 | 흠... | 2011/12/21 | 815 |
| 50940 | 봉도사( 정봉주 전 의원)가 구속된다면? 7 | 사랑이여 | 2011/12/21 | 1,681 |
| 50939 | 필름 카메라 다 버리셨나요? 6 | 옛날에 비싼.. | 2011/12/21 | 1,633 |
| 50938 | 월세 계약 1년 넘게 남았는데 이사가도 월세 꼬박 꼬박 물어야 .. 5 | 우쩔까? | 2011/12/21 | 2,053 |
| 50937 | 아기 이름 봐주세요~ 12 | frank | 2011/12/21 | 1,235 |
| 50936 | 대전 여고생 자살.. 36 | 아프다 | 2011/12/21 | 11,523 |
| 50935 | 화장실 가기 전후 몸무게 변화 3 | 재밌어요 | 2011/12/21 | 3,032 |
| 50934 | 오작교에서 국수가 학교입할할때 가방.. 어디꺼예요? | 가방 | 2011/12/21 | 682 |
| 50933 | 나꼼수 번회 2호 중간에 나오는 발라드형 가카노래 3 | 섹쉬목소리 | 2011/12/21 | 847 |
| 50932 | 실비보험 해약할까 고민이예요. 1 | 라플레시아 | 2011/12/21 | 3,053 |