"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
rhinoha: 미국 순회공연을 위해 뉴욕을 방문한 나꼼수. '월스트리트 점령' 시위대의 사무실에서 아웃리치 워킹그룹 리더인 아폴로,법률지원 업무를 맡고 있는 캐런 스타더스등과 환담. http://twitpic.com/7p9r4v
미국인들에게 영어로 설명을 해줘야할텐데요.
"I'm a trick."?
암튼 한국의 정치상황을 모르고는 이해가 안갈텐데요. 그럼 가카의 "정직"하심부터 한날당의 가죽바꿔입기 등을 미국인들이 알고 온다는 건가요?
우째 미국인들에게 더 호기심이 생기네요 ㅋ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
"나는 꼼수다"를 영어로 하면 뭐라고 하나요?
참맛 조회수 : 2,534
작성일 : 2011-12-06 23:17:16
IP : 121.151.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 공식적으로
'11.12.6 11:27 PM (125.177.xxx.83)외신기자클럽 기자회견 보니까 'I'm petty-minded creep'이라고 하는데
나꼼수 인트로 영어멘트 들어보면 I'm the sneak라고 하기도 하고..
I'm the scheme, I'm gimmick 이런 표현도 있고...2. f4 멋쪄부러
'11.12.6 11:50 PM (68.36.xxx.72)추가로,
가카 ---> (my) Highness
쫄지마! ---> Don't chicken out! ( 또는 don't be a chicken, don't punk out,...)
그리고, 외신기자클럽 기자회견에서 총수가 나꼼수라는 제목에 대해 답변하던 중에 노년층이나 외국에서 나꼼수의 '나'가 f4로 착각하는 경우가 종종 있답니다.
총수가 여기서 '나'는 가카를 지칭한다고 말하니 여기저기서 동시에 "아하~"라는 소리가...ㅎㅎ
그제서야 아귀가 맞아떨어지는 것을 느끼는 순간이었나봐요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 46617 | 미국에 사시는 분들께 우체국 택배관련 문의드려요. 7 | 민들레 하나.. | 2011/12/13 | 1,278 |
| 46616 | 저에게 용기를 주세요 ㅜㅜ 9 | 새 삶 | 2011/12/13 | 1,280 |
| 46615 | 딸데리고 재혼하지 말라는말.... 43 | 애엄마 | 2011/12/13 | 14,367 |
| 46614 | 어제 신발가게 갔다가 기겁하고 나왔네요(+질문) 3 | 충무로박사장.. | 2011/12/13 | 2,112 |
| 46613 | 이런 무스탕 어디서 파나요? 1 | 사고말리라 | 2011/12/13 | 897 |
| 46612 | 중딩 고딩이라고 써야하나요? 18 | 굳이 | 2011/12/13 | 1,184 |
| 46611 | 남편이 자꾸 저몰래 빚을 져요 (컴대기중...) 3 | 모모 | 2011/12/13 | 1,469 |
| 46610 | 여자친구집 처음 인사하러 갈때 한우 보통 어디서 사나요? 10 | .. | 2011/12/13 | 2,445 |
| 46609 | 실크가 섞여 있는 의류의 세탁법 문의 드립니다. 4 | .. | 2011/12/13 | 1,266 |
| 46608 | 목폴라 니트 원피스, 혹시 백화점에서 보신분 계세요? 5 | 마이마이 | 2011/12/13 | 1,052 |
| 46607 | 에비고3 이네요 4 | 고민중 | 2011/12/13 | 1,012 |
| 46606 | 폐경말이예요 4 | skfwkg.. | 2011/12/13 | 1,804 |
| 46605 | 동생이 취업했어요. 2 | 언니 | 2011/12/13 | 1,095 |
| 46604 | T map은 sk텔레콤만 가능한가요? 2 | 몰라요 | 2011/12/13 | 671 |
| 46603 | 의사선생님 말씀으론 폐경이 날때부터 정해진 거라고 했다네요 7 | 폐경 | 2011/12/13 | 4,091 |
| 46602 | 나꼼수 다듣고 꼽사리도 2 | 에고고 | 2011/12/13 | 850 |
| 46601 | 파워블로거 두 사람을 생각나게 만드는 손바닥 문학상 수상작 4 | ㅋㅋㅋ | 2011/12/13 | 2,201 |
| 46600 | 입장시 신용 카드 신규만들고, 무료입장 좋으세요? 9 | 남편과 마찰.. | 2011/12/13 | 1,188 |
| 46599 | 무기력증의 원인 | 폐인 | 2011/12/13 | 1,104 |
| 46598 | 기말시험 준비중인데 거짓말을 했네요. 1 | 아들둘 | 2011/12/13 | 943 |
| 46597 | 그냥 넋두리 주절주절입니다... 3 | 내 마음대로.. | 2011/12/13 | 685 |
| 46596 | 임신14주 좀 넘었는데 어제저녁 고열이 심하게 있었어요 8 | 걱정 | 2011/12/13 | 2,549 |
| 46595 | 세부 가보신 분 가격대비 괜찮은 숙소좀 2 | 아우 | 2011/12/13 | 926 |
| 46594 | 코트랑 무스탕 중 어느게 나을까요? 1 | 삼십대 후반.. | 2011/12/13 | 787 |
| 46593 | 입주아주머니 계신 집들은 어느정도 수입이 되세요? 16 | ... | 2011/12/13 | 3,394 |