82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 2,334
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
51445 남편 생일상 어떨까요 2 생일 2011/12/14 2,790
51444 천도제 글 썼던 애기엄마예요. 5 .. 2011/12/14 5,993
51443 정말정말 편안한 브라를 찾아요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 11 노브라녀 2011/12/14 6,251
51442 fta반대운동좀 다시 활발히 해야하지않을까요? 6 fta절대 .. 2011/12/14 2,837
51441 90kg 비만녀..런닝머신을 살까 말까 고민중인데요..... 24 .... 2011/12/14 6,830
51440 팥죽 쑬 때 8 .. 2011/12/14 3,637
51439 에고..ㅠㅠㅠㅠ치통.. 1 .. 2011/12/14 2,605
51438 마늘에 관한 질문입니다^^ 3 리곤도 2011/12/14 2,473
51437 이번주 인간극장 보셨어요? 우리 엄마는 할머니 36 감동 2011/12/14 23,746
51436 아기가 너무 안먹어요. 1 콩쥐 2011/12/14 2,421
51435 롱부츠 8 .... 2011/12/14 3,663
51434 중학교1학년인데요 영어학원 어떻게해야할까요.. 1 아준맘 2011/12/14 3,256
51433 지금 불만제로 보시나요? 2 ... 2011/12/14 4,594
51432 속이 터지네요 9 섭이맘 2011/12/14 3,532
51431 어찌 해야 할까요? 1 미술 숙제 2011/12/14 2,602
51430 초등 일학년 영어과외 수업료 얼마가 적당할까요? 과외 2011/12/14 2,822
51429 오리털롱코트 수배^^합니다. 2 눈사람 2011/12/14 5,652
51428 고지전 추천합니다 6 영화 2011/12/14 2,908
51427 생강차 vs 유자차 어떤게 더 감기에 좋나요? 5 비늘이 2011/12/14 8,936
51426 평일 저녁6시경 분당에서 서울역 많이 막히나요? 1 버스 2011/12/14 2,492
51425 4G LTE로 음성녹음기능 녹음 2011/12/14 2,480
51424 지퍼가 안 올라가요.^^; 3 롱~부츠 2011/12/14 3,118
51423 요즘 돌반지 가격 얼마할까요? 3 양이 2011/12/14 3,643
51422 방사능.불만제로 오늘 저녁 6시 50분 우리의 식탁을 위협하는 .. 5 . 2011/12/14 4,119
51421 선생님들이 제일 싫어 하시는 간식은,,뭘까요?.. 65 ... 2011/12/14 38,023