82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 1,093
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
46832 강용석 의원 이번에는 모교(서울대)를 형사고발 했대요. 9 2011/12/05 3,370
46831 `구멍 뚫린 소득세' 839만명 세금 한푼도 없어 1 세우실 2011/12/05 1,915
46830 하이고~~신성일 이 할배 참 가지가지 하시네요 6 ..... 2011/12/05 3,603
46829 직장생활이 쉬운사람도 있나요 ...? 7 .. 2011/12/05 3,178
46828 종편을 본 소감 학수고대 2011/12/05 1,978
46827 펄벅의 대지... 친구에게 감동을 전해 주고 싶어요. (출판사).. 11 .. 2011/12/05 2,545
46826 사람 맘이 다 같질 않은거죠? 3 ... 2011/12/05 2,013
46825 꽃보다 꼼수.jpg 5 ㅋㅋㅋㅋ 2011/12/05 2,895
46824 서울거리에 캐롤쏭 울리나요~ 1 반짝 2011/12/05 1,935
46823 선관위 그놈 예방주사 2011/12/05 1,807
46822 코코넛 오일 추천해 주세요 수분 2011/12/05 2,006
46821 10만원 정도 크림 추천해주세요 1 ... 2011/12/05 2,213
46820 도서부 동아리 이벤트좀 ,,, 2 급해요 2011/12/05 1,705
46819 031-1577-1000 2 무슨 사기?.. 2011/12/05 3,335
46818 중앙선관위 총장실에 전화때림.. 1 .. 2011/12/05 1,970
46817 요즘 아파트 거래가 어떠나요? 2 ... 2011/12/05 3,443
46816 사고 치려나보네여.FTA비준철회 바자회한답니다. 9 과식농성한다.. 2011/12/05 3,829
46815 호박고구마 에서 달고나 향기가~ 맛있다고 냠.. 2011/12/05 1,972
46814 신세계 딘앤델루카 빵 맛있나요? 6 2011/12/05 2,917
46813 보일러 난방을 틀면 자꾸 냄새가 나요 2 아시는분.... 2011/12/05 33,526
46812 조중동 빅엿 먹이는 방법!!!(포상금 있어요. 포상금 받아가세요.. 3 저도 펌질해.. 2011/12/05 2,156
46811 31회 주 내용 2 ... 2011/12/05 2,248
46810 지방으로 이사를 하게 되면요~ 1 궁금 2011/12/05 1,901
46809 나꼼수 예언 적중… 선관위 뻥치지 마세요 .. 2011/12/05 2,551
46808 센트륨이랑 밀크시슬이랑 코엔자임큐텐, 같이 먹어도 되나요? 2 000 2011/12/05 5,091