82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 739
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
52074 대구사건은 덕원중이라네요 5 2011/12/23 3,305
52073 이번달 가스요금은 얼마나 나왔어요... 14 가스요금 2011/12/23 3,922
52072 김정일 조문을 북한이 갑자기 받겠다는 이유 3 ㅎㅎㅎ 2011/12/23 1,860
52071 외국 학교들은 어떤가요? 6 한국인 2011/12/23 1,976
52070 프라이스 클럽에서....Salle Ma 오일스킬렛...공구 해 .. 2 .. 2011/12/23 3,238
52069 베토벤 - 터키 행진곡(Turkish March) 4 바람처럼 2011/12/23 3,179
52068 분당 서현역 근처사시는 분들~ 3 서현 2011/12/23 3,069
52067 신정환은 성탄절 특사로 감옥에서 나왔다네요!@@@ 5 나원참 2011/12/23 1,787
52066 박경신 고려대 법학전문대학원 교수 - 정봉주 유죄판결은 법적 착.. 7 참맛 2011/12/23 2,579
52065 동서지간 개인적으로 자주 왕래들 하세요? 10 봉도사짱 2011/12/23 4,219
52064 때리는 교사에게 욕하사는분들 22 중딩맘 2011/12/23 2,691
52063 연말정산 - 현금영수증 누구 밀어줘야하나요? 봉도사무죄 2011/12/23 1,837
52062 가해자들이 장난으로 괴롭혔다 그러면 처벌이 가벼워지나요 ? 8 혹시 2011/12/23 2,037
52061 만약에 새로운 소송으로 bbk사건의 진실이 밝혀진다면 1 해피트리 2011/12/23 1,038
52060 지금 cj홈쇼핑에서 구들장 전기매트 파는데, 어떤가요?? 7 따끈따끈 2011/12/23 4,264
52059 이제 22네요 ㅠㅠ 3 ㅠㅠ 2011/12/23 1,183
52058 5세 남아 학습지 집에서 엄마랑할때요~~ 5 ^^ 2011/12/23 1,498
52057 눈이 오는데 천둥도 치네요~ 깐돌이 2011/12/23 1,059
52056 체벌이 있으면 대안을 생각할 필요가 없죠. 11 ㅇㅇ 2011/12/23 1,176
52055 이 책 제목 아시는 분! 9 어린날의기억.. 2011/12/23 1,162
52054 KBS 후배여직원 성추행 사건 파문 참맛 2011/12/23 1,974
52053 눈이 갑자기 와서 사거리 직전 비탈길에 보스포러스 2011/12/23 1,169
52052 중학생인데 엄마가 집에있어야할까요 8 걱정 2011/12/23 2,958
52051 아까 네이트판에 억울한 불륜녀되신분 후기 올라왔어요. 31 아까 2011/12/23 23,013
52050 기아자동차 실습생 18살 고등생이 죽었네요. 5 mbc보고 .. 2011/12/23 2,947