82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 697
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
45309 시댁에서온김장김치가 9 ... 2011/12/05 3,495
45308 책잡히기 싫어서..라는 말이 틀린 말인가요? 2 무식 ㅠ.ㅠ.. 2011/12/05 1,633
45307 삼천만원이 있으면 지금 어디다가 투자하는 게 좋을까요? 4 멜론 2011/12/05 3,069
45306 지금 지상파 재전송 하네요. 8 뽀송이 2011/12/05 2,840
45305 초 6 어떤신문이 도움이 될까요 1 신문 2011/12/05 755
45304 핸드폰마트와 직영대리점,차이가 뭘까요? 1 스마트 2011/12/05 974
45303 제가 진상일까요?? 52 고민 2011/12/05 11,306
45302 판사들 한미FTA 청원 연구 목적이면 안 말려"…대법원 밝혀 6 매일경제 2011/12/05 1,887
45301 아이들한테 설겆이, 청소 시키시나요? 17 .... 2011/12/05 2,512
45300 경기도 광주 오포읍 VS 태전동... 중에서 어디가 나을까요? .. 4 넘추워요 2011/12/05 3,267
45299 로그파일내놓으랬더니 섹스파일을 23 사월의눈동자.. 2011/12/05 14,560
45298 찹살떡 보통 크기, 한 되에 몇 개일까요? 간식 2011/12/05 710
45297 이런소설..어때요 안철수님편 .. 2011/12/05 738
45296 저는 솔직히 둘째 낳고 싶지 않아요. 15 둘째 2011/12/05 3,384
45295 오늘도 공 좀비가 한건 하셨다면서요.. 좀비떼등쌀 2011/12/05 795
45294 산림학과 국민대 2011/12/05 1,056
45293 박근혜 “이 대통령 콘텐츠·소통 부족” 21 세우실 2011/12/05 2,001
45292 진짜 포털메인기사들 보기싫네요ㅠㅠ자극적인 기사들만 주르륵 4 망탱이쥔장 2011/12/05 1,104
45291 김치냉장고관련 여쭐께요. 기다리다 지.. 2011/12/05 823
45290 하루에 단감을 5 개 이상 먹는데요. 이거 살찌나요? 9 monomo.. 2011/12/05 23,416
45289 이종걸 의원님 감사 합니다. 6 .. 2011/12/05 1,250
45288 대전 계시는 분들께 여쭤요. 3 시골엄마 2011/12/05 952
45287 하남에 수입식품이요~ 1 ^^ 2011/12/05 827
45286 둘째의 고민은 끝이 없군요.... 7 아함 2011/12/05 1,499
45285 나꼼수 후드티 살려는데.. 사이즈 문의드려요. 2 나꼼수 후드.. 2011/12/05 989