82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 423
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
46573 서서일하는직업에 좋은 편한신발 추천해주세요 3 로이스 2011/12/12 4,517
46572 버스나 지하철에서 어린아이 자리 뺏으려는 어른들 이해 안가네요... 4 이해불가 2011/12/12 1,632
46571 퍼왔습니다 진정한 패션 종결자 야상점퍼 대참사 3 evilka.. 2011/12/12 2,965
46570 색조화장 잘 안하는 사람한테 괜찮은 립스틱 6 립스틱 2011/12/12 2,994
46569 하지정맥 레이저수술 2 궁금이 2011/12/12 1,234
46568 어떻게 해야 될지 모르겠네요 1 속상한 저입.. 2011/12/12 623
46567 성당다니시는 분들께 여쭤요 5 ,,, 2011/12/12 1,378
46566 중국 어선을 총으로 제압하라!!! 1 쑥빵아 2011/12/12 491
46565 요즘은 아파트 이름을 쉽게 짓는다네요.. 5 에휴,,, 2011/12/12 3,538
46564 가카의 때이른 퇴임준비????? 1 .. 2011/12/12 1,234
46563 신랑 보약 지어주려고 하는데요 10 초보주부 2011/12/12 1,549
46562 왜 조선일보는 안철수에게 목을 맬까.. 6 아마미마인 2011/12/12 2,070
46561 또 야근이다...... 혹 아시는 분.... 3 분당 아줌마.. 2011/12/12 957
46560 (급질) 에어로치노 사용해 보신 분들.. 어떠신가요? 13 에어로치노 2011/12/12 5,416
46559 소득공제 가능한 연금저축 말이에요.. 8 .. 2011/12/12 1,828
46558 먹는밤 속에 길게 뽀족하게 생긴걸 뭐라고 불러야 하나요? 1 초등1 2011/12/12 1,381
46557 적우가 아닌, 다른 것에 화가 난다. 27 빨간 비라니.. 2011/12/12 8,636
46556 네이트온 무료문자가 안되요..... 3 이상해요 2011/12/12 807
46555 스마트폰에 카카오톡이 안되여. 아시는분 아나로그 2011/12/12 846
46554 펌- 어느 컴퓨터 수리공 이야기 29 주홍쒸 2011/12/12 6,264
46553 중국어 문법... i를 y로 바꾸는 것요.. 3 .. 2011/12/12 828
46552 쪽지는 어떻게 보낼 수 있나요? 4 궁금 2011/12/12 531
46551 누수를 알렸을 때, 관리실의 처리방법에 대해서 문의드려요. 4 ... 2011/12/12 1,710
46550 저 좀 빵 터지게 해주세요ㅜㅜ 26 아기엄마 2011/12/12 2,703
46549 아이폰 82앱 개발자입니다 14 아이폰 2011/12/12 2,734