82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 419
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
46704 친정아버지가 너무 불쌍해요.. 10 인생은 2011/12/13 3,841
46703 최면치료가 3시간에 100만원이라는데요.... 9 ........ 2011/12/13 11,057
46702 대륙의 횡포, 국가 도덕성 낮은 중국은 여전히 후진국! safi 2011/12/13 479
46701 김치냉장고 g마* 같은곳에서 사도 될까요? 4 김치 2011/12/13 1,482
46700 오늘 무슨 일 있나요? 궁금해서 2011/12/13 620
46699 나꼼수 미주활동 사진 6 ^^별 2011/12/13 2,340
46698 맛있게하는법.. 생돼지갈비 2011/12/13 555
46697 지금 현대백화점 세일 기간인가요? 지금 2011/12/13 1,194
46696 내년부터 사립유치원비 전액지원으로 바뀌나요? 6 7세 유치원.. 2011/12/13 1,824
46695 버스에서.. 5 오드리 2011/12/13 860
46694 명함으로 본 노무현대통령님 발자취 2 피리지니 2011/12/13 1,087
46693 외대수원캠퍼스랑 국민대 어디가,,,,,?? 4 수시에 2011/12/13 1,867
46692 행복한 결혼생활을 하는 비율은 얼마나 될까요? 2 궁금 2011/12/13 1,560
46691 유인촌, 총선출마위해 족보까지 바꾸다 3 세우실 2011/12/13 1,475
46690 눈썹 숱 어떻게 치죠? 2 ,, 2011/12/13 829
46689 자기학교 출판사 국어 인강 들으면 확실히 도움 될까요? 1 두아이맘 2011/12/13 656
46688 콘도에서 해 먹기 좋은 간단한 먹거리 좀 알려주세요. 14 ........ 2011/12/13 5,976
46687 파리크라상이 일본산 밀가루를 쓴다는데 알고들 계셨나요? 7 2011/12/13 3,178
46686 엄마 때문에 걱정입니다 50대 후반 아주머니가 할 수 있는 일이.. 6 .... 2011/12/13 3,030
46685 코치, 마이클 코어스 2 지겹지만 가.. 2011/12/13 2,419
46684 코렐접시말고... 2 은새엄마 2011/12/13 700
46683 양파즙 마시기 힘든가요? 맛이 어떤가요? 12 수족냉증 2011/12/13 5,006
46682 구직할 때 1 사람 2011/12/13 519
46681 서기호 판사 “곽노현 사건 때문에 ‘나꼼수’ 듣게 됐다” 9 바람의이야기.. 2011/12/13 2,233
46680 전 이제 결혼 포기하고 싶어요. 사람 만나는게 무서워요. 5 이름을 밝히.. 2011/12/13 3,281