82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

법원,"한미 FTA 번역오류 공개하라"

fta반대 조회수 : 1,124
작성일 : 2011-12-02 16:38:27

법원이 한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용을 공개하라고 판결했다.

2일 서울행정법원 행정4부(이인형 부장판사)는 민주사회를 위한 변호사 모임이 ‘한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용(정오표)을 공개하라‘며 외교통상부 장관을 상대로 낸 정보 비공개처분 취소소송의 선고기일에서 원고승소판결했다.

재판부는 “이 사건 정보는 협정문안 자체 관한 것으로 이를 공개하더라도 우리나라 협상전략이 노출되거나 상대의 정보를 유출해 우리의 대외신인도에 영향을 미칠 수 있는 사항으로 보기 어려워 비공개대상으로 볼 수 없다”고 밝혔다.

이어 “협정문 번역오류로 인한 개정내용을 객관적으로 투명하게 공표하는 것은 한미FTA 협상에 관한 사회적 합의를 위한 여론 형성의 여건이 마련될 수 있는 고도의 공익적 성격을 갖는 것”이라며 “정보를 공개할 경우 미국 내 인준절차에 어려움이 생길 수 있다는 주장도 소송 진행 중 미국 내 인준절차가 마무리 된 이상 받아들이기 어렵다”고 밝혔다.

외교부는 지난 6월 한미FTA 협정문 한글본의 번역 오류를 재검독한 결과 잘못된 번역이 166건, 잘못된 맞춤법 9건, 번역 누락 65건, 번역 첨가 18건, 일관성 결여 25건, 고유명사 표기 오류 13건 등 총 296건의 오류를 찾아내 정정했다고 밝혔다.

이에 대해 민변은 외교부에 협정문 재검독 결과의 공개를 요청했으나 외교부가 이를 거부하자 “외교부 스스로 번역 오류를 이유로 비준동의안을 철회하고도 구체적인 오류 내용의 공개를 거부하는 것은 공공기관의 정보공개에 관한 법률 위반”이라며 소송을 냈다.

<오연주 기자 @juhalo13>oh@heraldm.com

 

 

IP : 122.32.xxx.52
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    59991 남편 때문에 진짜 미치겠어요 2 짬뽕나 2012/01/15 2,957
    59990 비타톡 파운데이션 &amp; 오미자화이트 안색크림(메베).. 2 후기 2012/01/15 2,456
    59989 강남 아이들이 노스페이스를 잘 안입는 이유 28 참맛 2012/01/15 12,569
    59988 영국식초중에서 cider vinegar 가 한국식초와 제일 맛이.. 3 .. 2012/01/15 2,332
    59987 우리 땐 반에서 3등이면 SKY대 갔는데 8 공감백배 2012/01/15 4,558
    59986 군대간 남자친구(그냥 이성친구)좀 판단해주세요 10 compli.. 2012/01/15 5,400
    59985 몸매가 볼륨이 너무 없어요 2 .... 2012/01/15 2,635
    59984 씽크대 개수대가 막혔어요 ㅜㅜ 2 ㅜㅜ 2012/01/15 2,411
    59983 “나는 일진이었다” 조선일보 왜곡보도 논란 2 다크하프 2012/01/15 2,460
    59982 절친들의 습격 9 쉰훌쩍 2012/01/15 4,107
    59981 미국계신 분들 bun tau가 당면인가요? 1 미란이 2012/01/15 1,948
    59980 행신동 인테리어 업체 추천 좀 해주세요~ 1 citron.. 2012/01/15 1,779
    59979 82가, 마음이 아픈 분들의 만만한 놀이터가 되지 않으려면, 우.. 18 ... 2012/01/15 3,316
    59978 서울에서 깨끗한 전세집구합니다 3 깊은산 2012/01/15 2,494
    59977 겨울만되면 폐인모드....괴로워요... 12 겨울싫어 2012/01/15 4,441
    59976 일선 학교에서 체벌을 허용해야 한다 하이랜더 2012/01/15 1,439
    59975 안입는 옷들 중고나라에서 나눔했어요. 4 중고나라 2012/01/15 2,713
    59974 총선에서 확~ 바꾸자 하이랜더 2012/01/15 1,060
    59973 어떤 선물받으시면 좋으실것 같으세요? 7 골라보세요... 2012/01/15 2,178
    59972 외국항공사 지상직 근무하시는 분 계시나요? 2 하늘 2012/01/15 3,910
    59971 레포트작성하고 있어요..ㅠ-한글 문서작성 2 급질 2012/01/15 1,778
    59970 sk2아이크림 진짜좋은가요? 7 i... 2012/01/15 3,559
    59969 가자미식혜 어디가야 맛있는거 살수 있을까요? 8 가자미식혜 2012/01/15 2,795
    59968 주한미국상공회의소 뭐하는 곳이죠? 벌써부터 2012/01/15 1,094
    59967 모냥은 심하게 빠지지만 너무 뜨셔서 입는 외투 있으세요? 7 갈등 2012/01/15 2,915