82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

법원,"한미 FTA 번역오류 공개하라"

fta반대 조회수 : 994
작성일 : 2011-12-02 16:38:27

법원이 한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용을 공개하라고 판결했다.

2일 서울행정법원 행정4부(이인형 부장판사)는 민주사회를 위한 변호사 모임이 ‘한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용(정오표)을 공개하라‘며 외교통상부 장관을 상대로 낸 정보 비공개처분 취소소송의 선고기일에서 원고승소판결했다.

재판부는 “이 사건 정보는 협정문안 자체 관한 것으로 이를 공개하더라도 우리나라 협상전략이 노출되거나 상대의 정보를 유출해 우리의 대외신인도에 영향을 미칠 수 있는 사항으로 보기 어려워 비공개대상으로 볼 수 없다”고 밝혔다.

이어 “협정문 번역오류로 인한 개정내용을 객관적으로 투명하게 공표하는 것은 한미FTA 협상에 관한 사회적 합의를 위한 여론 형성의 여건이 마련될 수 있는 고도의 공익적 성격을 갖는 것”이라며 “정보를 공개할 경우 미국 내 인준절차에 어려움이 생길 수 있다는 주장도 소송 진행 중 미국 내 인준절차가 마무리 된 이상 받아들이기 어렵다”고 밝혔다.

외교부는 지난 6월 한미FTA 협정문 한글본의 번역 오류를 재검독한 결과 잘못된 번역이 166건, 잘못된 맞춤법 9건, 번역 누락 65건, 번역 첨가 18건, 일관성 결여 25건, 고유명사 표기 오류 13건 등 총 296건의 오류를 찾아내 정정했다고 밝혔다.

이에 대해 민변은 외교부에 협정문 재검독 결과의 공개를 요청했으나 외교부가 이를 거부하자 “외교부 스스로 번역 오류를 이유로 비준동의안을 철회하고도 구체적인 오류 내용의 공개를 거부하는 것은 공공기관의 정보공개에 관한 법률 위반”이라며 소송을 냈다.

<오연주 기자 @juhalo13>oh@heraldm.com

 

 

IP : 122.32.xxx.52
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    49676 한살림 다른지역매장 이용해도 되나요? 3 한살림 2011/12/17 3,295
    49675 도어락에 이상이 생겨서요 1 난감 2011/12/17 1,639
    49674 그분은 사형보다 재산몰수가 더 큰 형벌이겠죠? 20 ㅋㅋㅋ 2011/12/17 3,260
    49673 포항 제철고?? 7 중학생맘 2011/12/17 5,077
    49672 한겨레21 단독]“청와대 지시로 디도스 금전거래 덮었다” 11 무크 2011/12/17 2,930
    49671 급해요) 아이폰4 작동이 안되는거 도와주세요 2 도와주세요 2011/12/17 1,280
    49670 꼬마김밥을 맛있게 만들고 싶어요(컴앞대기) 2 혜혜맘 2011/12/17 2,239
    49669 카톡 알림음소리가 작아요.. 3 커커 2011/12/17 1,918
    49668 오랫만에 서울에 올라갔더니..코수술한 여자들이 참 많네요 14 ... 2011/12/17 6,339
    49667 강아지 키우시는 분들께 조언구합니다. 14 푸들 2011/12/17 2,426
    49666 나이들어서 윗눈꺼풀 처지는 증상. 4 .... 2011/12/17 2,989
    49665 울티모 옷 어떤가요? 3 옷고민 2011/12/17 2,738
    49664 고 박태준 명예회장이 청렴했다고 상찬 일색인게 이해가 안 갑니다.. 4 quarri.. 2011/12/17 2,954
    49663 직사각 실리콘 비누틀을 구합니다..... 성찬 2011/12/17 991
    49662 서초 반포쪽 과학학원 문의합니다 5 어디가 좋을.. 2011/12/17 4,801
    49661 잇몸에 염증이 잘 생기는데 어떻게 해야하나요? 10 에고 2011/12/17 4,108
    49660 엄마 생신을 그냥 넘겼어요 3 애틋 2011/12/17 1,451
    49659 조카애가 박피수술한다는데 1 알려주세요 2011/12/17 1,734
    49658 삼십년 넘게 의존적으로 살아서 독립이 힙들어요... 10 도와주세요 2011/12/17 3,948
    49657 도매로 남자옷 살려면...? 2 동대문 2011/12/17 1,469
    49656 가지고 다닐만한 가벼운 태블렛 pc 추천좀 부탁해요. pc 2011/12/17 1,011
    49655 애들도 먹을 안매운 라볶이 레시피 좀 알려주세요~~~ 5 아기엄마 2011/12/17 3,501
    49654 지금 홈쇼핑에서 파는 소세지 드셔본 분 계시나요? 소세지 2011/12/17 1,035
    49653 새댁때는 고기 먹고 싶으면 어묵 하나씩 먹었어요~~~ 6 부산어묵 2011/12/17 3,203
    49652 호주 양모내복 파는곳 알려주세요.. 내복 2011/12/17 2,074