82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

법원,"한미 FTA 번역오류 공개하라"

fta반대 조회수 : 821
작성일 : 2011-12-02 16:38:27

법원이 한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용을 공개하라고 판결했다.

2일 서울행정법원 행정4부(이인형 부장판사)는 민주사회를 위한 변호사 모임이 ‘한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용(정오표)을 공개하라‘며 외교통상부 장관을 상대로 낸 정보 비공개처분 취소소송의 선고기일에서 원고승소판결했다.

재판부는 “이 사건 정보는 협정문안 자체 관한 것으로 이를 공개하더라도 우리나라 협상전략이 노출되거나 상대의 정보를 유출해 우리의 대외신인도에 영향을 미칠 수 있는 사항으로 보기 어려워 비공개대상으로 볼 수 없다”고 밝혔다.

이어 “협정문 번역오류로 인한 개정내용을 객관적으로 투명하게 공표하는 것은 한미FTA 협상에 관한 사회적 합의를 위한 여론 형성의 여건이 마련될 수 있는 고도의 공익적 성격을 갖는 것”이라며 “정보를 공개할 경우 미국 내 인준절차에 어려움이 생길 수 있다는 주장도 소송 진행 중 미국 내 인준절차가 마무리 된 이상 받아들이기 어렵다”고 밝혔다.

외교부는 지난 6월 한미FTA 협정문 한글본의 번역 오류를 재검독한 결과 잘못된 번역이 166건, 잘못된 맞춤법 9건, 번역 누락 65건, 번역 첨가 18건, 일관성 결여 25건, 고유명사 표기 오류 13건 등 총 296건의 오류를 찾아내 정정했다고 밝혔다.

이에 대해 민변은 외교부에 협정문 재검독 결과의 공개를 요청했으나 외교부가 이를 거부하자 “외교부 스스로 번역 오류를 이유로 비준동의안을 철회하고도 구체적인 오류 내용의 공개를 거부하는 것은 공공기관의 정보공개에 관한 법률 위반”이라며 소송을 냈다.

<오연주 기자 @juhalo13>oh@heraldm.com

 

 

IP : 122.32.xxx.52
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    58597 일선 학교에서 체벌을 허용해야 한다 하이랜더 2012/01/15 728
    58596 안입는 옷들 중고나라에서 나눔했어요. 4 중고나라 2012/01/15 2,030
    58595 총선에서 확~ 바꾸자 하이랜더 2012/01/15 399
    58594 어떤 선물받으시면 좋으실것 같으세요? 7 골라보세요... 2012/01/15 1,468
    58593 외국항공사 지상직 근무하시는 분 계시나요? 2 하늘 2012/01/15 3,283
    58592 레포트작성하고 있어요..ㅠ-한글 문서작성 2 급질 2012/01/15 1,158
    58591 sk2아이크림 진짜좋은가요? 7 i... 2012/01/15 2,928
    58590 가자미식혜 어디가야 맛있는거 살수 있을까요? 8 가자미식혜 2012/01/15 2,092
    58589 주한미국상공회의소 뭐하는 곳이죠? 벌써부터 2012/01/15 455
    58588 모냥은 심하게 빠지지만 너무 뜨셔서 입는 외투 있으세요? 7 갈등 2012/01/15 2,318
    58587 고로케 맛있는 빵집 있을까요?? 1 추천!! 2012/01/15 1,234
    58586 이 트레이닝복좀 봐주세요 4 포비 2012/01/15 1,209
    58585 나는 꼼수다 봉주2회 인기 없는 건가요??? 14 팟캐스트순위.. 2012/01/15 2,963
    58584 깜놈임의 비난의 글을 읽고 63 connie.. 2012/01/15 3,249
    58583 드럼세탁기가 걸어나왔는데... 4 샬랄라 2012/01/15 2,279
    58582 남대문에서 아기옷 사려면 어디로 가야하나요? 7 아기옷 2012/01/15 2,472
    58581 대박 화장품 14 오호 2012/01/15 8,952
    58580 할까 말까 재취업 2012/01/15 525
    58579 문성근씨 정말 화끈하네요! 43 아봉 2012/01/15 10,277
    58578 중2, 키 150cm 아들 14 걱정맘 2012/01/15 7,277
    58577 냉장고를 다시산다면!!!양문형아님 일반냉장고??투표해주세요 21 냉장고고민~.. 2012/01/15 7,952
    58576 금테크하려는데요. 1 복부인 2012/01/14 2,069
    58575 엉덩이를 만졌다고 따귀를 17대나... 1 우꼬살자 2012/01/14 2,037
    58574 아버지의 재혼...참 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 48 조언이 필요.. 2012/01/14 15,256
    58573 초등학교 때 미국에 1년 있을 수 있다면 몇학년 끝나고 갈까요?.. 4 americ.. 2012/01/14 1,842