82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

법원,"한미 FTA 번역오류 공개하라"

fta반대 조회수 : 673
작성일 : 2011-12-02 16:38:27

법원이 한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용을 공개하라고 판결했다.

2일 서울행정법원 행정4부(이인형 부장판사)는 민주사회를 위한 변호사 모임이 ‘한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용(정오표)을 공개하라‘며 외교통상부 장관을 상대로 낸 정보 비공개처분 취소소송의 선고기일에서 원고승소판결했다.

재판부는 “이 사건 정보는 협정문안 자체 관한 것으로 이를 공개하더라도 우리나라 협상전략이 노출되거나 상대의 정보를 유출해 우리의 대외신인도에 영향을 미칠 수 있는 사항으로 보기 어려워 비공개대상으로 볼 수 없다”고 밝혔다.

이어 “협정문 번역오류로 인한 개정내용을 객관적으로 투명하게 공표하는 것은 한미FTA 협상에 관한 사회적 합의를 위한 여론 형성의 여건이 마련될 수 있는 고도의 공익적 성격을 갖는 것”이라며 “정보를 공개할 경우 미국 내 인준절차에 어려움이 생길 수 있다는 주장도 소송 진행 중 미국 내 인준절차가 마무리 된 이상 받아들이기 어렵다”고 밝혔다.

외교부는 지난 6월 한미FTA 협정문 한글본의 번역 오류를 재검독한 결과 잘못된 번역이 166건, 잘못된 맞춤법 9건, 번역 누락 65건, 번역 첨가 18건, 일관성 결여 25건, 고유명사 표기 오류 13건 등 총 296건의 오류를 찾아내 정정했다고 밝혔다.

이에 대해 민변은 외교부에 협정문 재검독 결과의 공개를 요청했으나 외교부가 이를 거부하자 “외교부 스스로 번역 오류를 이유로 비준동의안을 철회하고도 구체적인 오류 내용의 공개를 거부하는 것은 공공기관의 정보공개에 관한 법률 위반”이라며 소송을 냈다.

<오연주 기자 @juhalo13>oh@heraldm.com

 

 

IP : 122.32.xxx.52
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    52635 초5아이 이챕터스 어떨까요? 3 두아이맘 2011/12/29 1,843
    52634 인천공항 매각 반대 서명 (인천공항 노조) 5 green 2011/12/29 513
    52633 문슈랑 봉주오뽜 페러디 봉주오뽜 2011/12/29 784
    52632 손가방 괜찮은거 하나씩 보유하고 계시죠? 1 속상해ㅠㅠ 2011/12/29 2,000
    52631 군대가는아들 11 소심이 2011/12/29 1,724
    52630 초등애들 방학하고 하루일과가 어떤가요? 2 엄마 2011/12/29 1,327
    52629 물타기란 말 무슨 뜻이죠? 1 나만모르나?.. 2011/12/29 999
    52628 고층 동향집은 별로일까요? 16 ㅡㅠ 2011/12/29 3,552
    52627 집매매후 하자에 대해서 7 4도 2011/12/29 2,624
    52626 2년이상 안입는 옷, 그냥 버리시나요? 58 쇼핑 2011/12/29 29,032
    52625 한명숙 총리가 유일한 대안이다 8 .... 2011/12/29 2,005
    52624 북한의 군중 동원력은 정말 엄청나군요 ㅠ 3 량스 2011/12/29 691
    52623 오늘 광주,청주 등에서 중,고교생 3명 투신 5 ㅠㅠㅠ 2011/12/29 2,594
    52622 도가니 인화학교 전 행정실장 성폭행 혐의 구속 4 ..... 2011/12/29 1,029
    52621 남편이 어묵 사왔네요..어묵 지금도 드세요? 19 ㅇㅇ 2011/12/29 5,325
    52620 마트 저녁 11시이후 영업못해…유통업체 반발 고양이쥐생각.. 2011/12/29 905
    52619 김문수 사과 해야되는거 아닌가요??? 2 ..... 2011/12/29 1,210
    52618 박근혜 BBK 허위사실 유포 대해 "조사해 달라&quo.. 1 밝은태양 2011/12/29 953
    52617 홍준표 “박근혜 비대위 어이가 없다” 3 truth 2011/12/29 1,295
    52616 한명숙과 한미 FTA 2 기사검색했어.. 2011/12/29 1,167
    52615 김문수 결국 GG쳤네요 16 밝은태양 2011/12/29 5,187
    52614 ktx 일반실의 일인석은 어떤가요? 2 /// 2011/12/29 2,405
    52613 소방관녹취록 파일 공개가 도지사목소리 숙지하라고 도청에서 내보.. 10 119 2011/12/29 1,662
    52612 대구중학생 가해자들 문자공개 7 ........ 2011/12/29 1,986
    52611 화정 어울림누리 스케이트장 좀더 싸게 이용하는법 없나요??? 1 병다리 2011/12/29 1,404