82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

법원,"한미 FTA 번역오류 공개하라"

fta반대 조회수 : 673
작성일 : 2011-12-02 16:38:27

법원이 한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용을 공개하라고 판결했다.

2일 서울행정법원 행정4부(이인형 부장판사)는 민주사회를 위한 변호사 모임이 ‘한미 자유무역협정(FTA) 협정문 한글본의 번역 오류 내용(정오표)을 공개하라‘며 외교통상부 장관을 상대로 낸 정보 비공개처분 취소소송의 선고기일에서 원고승소판결했다.

재판부는 “이 사건 정보는 협정문안 자체 관한 것으로 이를 공개하더라도 우리나라 협상전략이 노출되거나 상대의 정보를 유출해 우리의 대외신인도에 영향을 미칠 수 있는 사항으로 보기 어려워 비공개대상으로 볼 수 없다”고 밝혔다.

이어 “협정문 번역오류로 인한 개정내용을 객관적으로 투명하게 공표하는 것은 한미FTA 협상에 관한 사회적 합의를 위한 여론 형성의 여건이 마련될 수 있는 고도의 공익적 성격을 갖는 것”이라며 “정보를 공개할 경우 미국 내 인준절차에 어려움이 생길 수 있다는 주장도 소송 진행 중 미국 내 인준절차가 마무리 된 이상 받아들이기 어렵다”고 밝혔다.

외교부는 지난 6월 한미FTA 협정문 한글본의 번역 오류를 재검독한 결과 잘못된 번역이 166건, 잘못된 맞춤법 9건, 번역 누락 65건, 번역 첨가 18건, 일관성 결여 25건, 고유명사 표기 오류 13건 등 총 296건의 오류를 찾아내 정정했다고 밝혔다.

이에 대해 민변은 외교부에 협정문 재검독 결과의 공개를 요청했으나 외교부가 이를 거부하자 “외교부 스스로 번역 오류를 이유로 비준동의안을 철회하고도 구체적인 오류 내용의 공개를 거부하는 것은 공공기관의 정보공개에 관한 법률 위반”이라며 소송을 냈다.

<오연주 기자 @juhalo13>oh@heraldm.com

 

 

IP : 122.32.xxx.52
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    51530 이런 광고 어때요? 수매남 2011/12/27 268
    51529 파인컷-9번 부품은 무슨역할을 하는 건가요? 4 휘슬러 2011/12/27 441
    51528 인천공항 매각 반대 서명 참여 3 서명했습니다.. 2011/12/27 321
    51527 MB 대중국 전화 외교, ‘노무현 전 대통령 3번 통화할 때, .. 3 단풍별 2011/12/27 840
    51526 너무 슬퍼서 맘이 아파서 10 감정이.. 2011/12/27 2,050
    51525 아이폰4s로 맘이 기울었는데 후회하진않겠죠? 14 고민 2011/12/27 1,565
    51524 징징대고 싶을 땐 어떻게 하세요?^^ 5 음.. 2011/12/27 1,086
    51523 드라마-매리는 외박중,어떤가요? 6 행복한 시간.. 2011/12/27 874
    51522 아침에 호빵3개... 밥 한공기 김치찌개에 원샷 2 폭식 2011/12/27 1,064
    51521 유럽 질문좀요... 3 량스 2011/12/27 886
    51520 [동영상] 정봉주 아내 생각에 ‘눈물’ 왈칵 “지영아 사랑해” 5 정봉주=무죄.. 2011/12/27 1,567
    51519 1월의 제주도는 비추일까요? 3 리리 2011/12/27 1,068
    51518 구로동? 구로구? 가 들어간 시 2 궁금이 2011/12/27 508
    51517 12월 27일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2011/12/27 328
    51516 재첩국이 먹고 싶네요.. 1 추억의 2011/12/27 572
    51515 이와중에 7 날도 춥고 2011/12/27 757
    51514 자동차 전후방램프에 습기 가득…야간운전 ‘아찔’ 1 꼬꼬댁꼬꼬 2011/12/27 619
    51513 컴퓨터 프로그램 목록 중에서 뭘 없애야 할까요? 1 나무안녕 2011/12/27 629
    51512 이모부가 돌아가셨는데 부조금을 얼마나 해야할까요? 4 .. 2011/12/27 3,371
    51511 정말, 비번 누르는 도어락 관리 잘 해야 할 것 같아요. 3 ........ 2011/12/27 3,638
    51510 맞벌이 엄마의 방학식단은 어떤가요? 2 ... 2011/12/27 2,580
    51509 나라꼴은 이런판에 스타들 드레스타령이나 하고있네...ㅡㅡ^ 7 ,. 2011/12/27 1,098
    51508 오줌 참고 또 참는 세살 아기.. 이러다 말까요........... 2 지나가겠지 2011/12/27 2,369
    51507 대한민국에 조직 폭력배가 그렇게 많나요? 3 비속 2011/12/27 789
    51506 12월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 세우실 2011/12/27 499