한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 3,197
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47593 | 40 대 중반으로 접어들어가요.. 11 | 밥하기가 싫.. | 2011/12/02 | 7,051 |
| 47592 | 첫발견 시리즈 책 몇세가 3 | 맞을까요? | 2011/12/02 | 2,649 |
| 47591 | 손가락 갈라질 때 방수밴드 쓰는 분? 5 | 주부습진 | 2011/12/02 | 6,413 |
| 47590 | 컴타로 라디오 듣기가 안돼요 4 | 도움절실 | 2011/12/02 | 2,534 |
| 47589 | 아이가 수두에 걸렸는데요. 중요부위도 약 발라야 하나요? 5 | 7살여아 | 2011/12/02 | 3,685 |
| 47588 | 목사님들도 나서셨네요,, 9 | 나나나 | 2011/12/02 | 4,203 |
| 47587 | 그 부인은 알려나 20 | 하하 | 2011/12/02 | 10,587 |
| 47586 | 종편 시청율 첫날 3 | tv 없지만.. | 2011/12/02 | 3,330 |
| 47585 | 엠비시뉴스데스크 오늘 자,, 3 | 현 | 2011/12/02 | 3,572 |
| 47584 | 국민 90%를 적으로 돌리려 하는 공지영 16 | ㅠㅠ | 2011/12/02 | 4,816 |
| 47583 | 바로 부치기만 하는 동태전이요~ 1 | 후~ | 2011/12/02 | 3,097 |
| 47582 | 중급용 플륫 어떤게 좋을까요? 1 | .. | 2011/12/02 | 2,637 |
| 47581 | [급질]어린이집 특별활동 오전에 하나요??(어린이집 엄마들 꼭).. 9 | 단체로 비리.. | 2011/12/02 | 5,243 |
| 47580 | 펀드환매.마이너스 칠백이네요 | 펀드 | 2011/12/02 | 3,404 |
| 47579 | 랍스타 어떻게 먹어야 진리인가요? 쪄먹어요? 삶아먹어요?(리플안.. 2 | 베로니카 | 2011/12/02 | 3,347 |
| 47578 | 감기로 기침이 너무 심해, 뱃 물을 먹이는데요.... 6 | . | 2011/12/02 | 3,332 |
| 47577 | 마이클 무어도 한국의 99%운동 응원하네요 6 | 양이 | 2011/12/02 | 3,913 |
| 47576 | 담임선생님께 작은 크리스마스선물해도 될까요? 10 | .. | 2011/12/02 | 4,586 |
| 47575 | 양파닭 | 꼬꼬댁 | 2011/12/02 | 2,900 |
| 47574 | 남편이 대기업 그만둘려고 맨날 싸워요, 6 | 대기업 | 2011/12/02 | 6,181 |
| 47573 | 나꼼수 후원 계좌 있나요? 3 | 나꼼수 | 2011/12/02 | 2,968 |
| 47572 | 재수했던.. 1 | ... | 2011/12/02 | 3,418 |
| 47571 | 확 풀어 논 BBK 3분이면 '누구나 이해가능' 3 | 쥐박이out.. | 2011/12/02 | 3,429 |
| 47570 | 목동에 아파트를 사려고 하는데요.... 7 | 목동 | 2011/12/02 | 6,254 |
| 47569 | 요즘..완전 좋아하는 음식..요리 아녀요~~^^;; 37 | .. | 2011/12/02 | 12,715 |