한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 3,059
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 53963 | 서울(신도림)에서 단대(천안),건대(충주)통학이 가능할까요? 9 | 에휴 | 2011/12/22 | 5,671 |
| 53962 | 아이가 왕따를 당하면 적극적으로 문제해결해줘야 합니다~ 5 | !!꼭 | 2011/12/22 | 3,329 |
| 53961 | 네스프레소 캡슐 커피 중에 맛난 건 어떤거에요? 10 | 캡슐 | 2011/12/22 | 5,820 |
| 53960 | 왕따처벌법을 이슈화 12 | 대한민국의미.. | 2011/12/22 | 2,674 |
| 53959 | 사립초등학교 진학 고민 봐주세요 3 | .. | 2011/12/22 | 4,243 |
| 53958 | 카카를 보면 숨이 막힌다 | 쑥빵아 | 2011/12/22 | 2,047 |
| 53957 | 생리끝난지 열흘짼데, 피가 나오면 1 | 무서워요. | 2011/12/22 | 4,378 |
| 53956 | 우리딸 왕따문제 나는 이렇게 해결했습니다. 29 | happy | 2011/12/22 | 8,712 |
| 53955 | 산후도우미에 대해서... 3 | 은총이엄마 | 2011/12/21 | 2,708 |
| 53954 | 뚜레주르 티라미스 맛나나요? 4 | ,,, | 2011/12/21 | 3,019 |
| 53953 | 뿌나 낼 완전 반전있을거 라던데 13 | 뿌나 | 2011/12/21 | 4,407 |
| 53952 | 왕따당했던 한 사람으로써 드리는 글 (깁니다..) 44 | 왕따라.. | 2011/12/21 | 10,724 |
| 53951 | 집에 곰팡이가 많아요. 2 | 도움 | 2011/12/21 | 2,438 |
| 53950 | 남편한테 자꾸 연락하는 여자...가 있어요. 25 | 고민... | 2011/12/21 | 13,624 |
| 53949 | 딸아이가 욕을 하는게 고민됩니다 4 | ... | 2011/12/21 | 2,555 |
| 53948 | 디씨 연북갤이 어떤덴가요 1 | 콩고기 | 2011/12/21 | 1,911 |
| 53947 | 베토벤 - 제5번 <운명 교향곡> 4악장 4 | 바람처럼 | 2011/12/21 | 4,587 |
| 53946 | 앰플 어떻게 뜯어요? 3 | 미리내 | 2011/12/21 | 1,939 |
| 53945 | 왕따법 만들어야 합니다. 11 | ... | 2011/12/21 | 2,423 |
| 53944 | 고등학생 자살 ```` 제 딸이 중학교때 왕따 당하던 때가 생각.. 6 | 카라 | 2011/12/21 | 4,042 |
| 53943 | 농담을 다큐로 받아들인 남편님하. | .. | 2011/12/21 | 2,205 |
| 53942 | 아이가 어제 앞니를 뺐는데 피가나요 | .... | 2011/12/21 | 1,881 |
| 53941 | 저렴하면서도 괜찮은 수분크림 4 | 자기전에.... | 2011/12/21 | 4,578 |
| 53940 | 시터 고양이 ㅋㅋ 7 | ^^ | 2011/12/21 | 2,500 |
| 53939 | 방금 뿌나 강채윤이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 | ... | 2011/12/21 | 3,069 |