한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 3,042
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 55150 | 우리아이들 왕따 극복이야기.... 42 | 화이트 크리.. | 2011/12/25 | 6,125 |
| 55149 | 만일 북한체제가 붕괴된다면 그 난민들은 다 남한으로 2 | 북한붕괴 | 2011/12/25 | 2,205 |
| 55148 | 결혼하고, 시댁이 변하나요? 결혼전과달리.. 9 | 춥다 | 2011/12/25 | 4,213 |
| 55147 | 77년생들..좀 다르지 않나요? 17 | .. | 2011/12/25 | 12,117 |
| 55146 | 여자 직업으로 치위생사가 좋지 않나요? 13 | ??????.. | 2011/12/25 | 24,325 |
| 55145 | 딴나라당인남편 나꼼수 듣는 태도 ㅋㅋ(2) 5 | // | 2011/12/25 | 3,513 |
| 55144 | 울지마 톤즈... 2 | 비누인 | 2011/12/25 | 2,388 |
| 55143 | lg드럼 세탁기 싸게 사는 방법? 1 | 도와주세요 | 2011/12/25 | 2,932 |
| 55142 | 유닉스와 카이젤(? Kaiser) 중에 어떤 게 좋을까요? 2 | 드라이기 | 2011/12/25 | 1,905 |
| 55141 | 왕따 이야기가 많이 나오는데 선생님 이야기 1 | 엄마 | 2011/12/25 | 2,399 |
| 55140 | 우리나라에도 남아있는 천사가 있을까요....? 1 | 나도 천사하.. | 2011/12/25 | 1,945 |
| 55139 | 한살림 코다리 버려야 하나요?? 어떻해요?? 6 | 코다리 | 2011/12/25 | 4,281 |
| 55138 | 팬티스타킹 뻘짓녀 | 우꼬살자 | 2011/12/25 | 2,347 |
| 55137 | 키톡에 나오는 김전 진짜 맛있어요~ 4 | 김전 | 2011/12/25 | 5,059 |
| 55136 | 존슨빌 소세지..이거 끓는 물에 데쳐 먹는거 말고 다르게 먹는법.. 3 | ???? | 2011/12/25 | 5,572 |
| 55135 | 초등 6 책을 40 만원어치 사야되요 13 | ... | 2011/12/25 | 3,504 |
| 55134 | 영화 황해 이해가 안가서 6 | 죄송한데 | 2011/12/25 | 3,710 |
| 55133 | 결혼한지 3년 반 4 | 결혼이란 | 2011/12/25 | 3,277 |
| 55132 | 자연산굴도 산지에 따라 맛과향이 다른가요? 3 | 자연산굴 | 2011/12/25 | 1,972 |
| 55131 | 머리 볼륨매직 할때 얼마 주고 하세요? 15 | 흠냐 | 2011/12/25 | 5,791 |
| 55130 | 여자 능력있으면 오히려 더 결혼하기 힘들지 않아요? 20 | 능력녀 | 2011/12/25 | 11,209 |
| 55129 | 여행 가려고 하는데 3 | 고민 | 2011/12/25 | 1,804 |
| 55128 | 이제 대놓고 협박하는 북한 2 | ㅠㅠ | 2011/12/25 | 2,048 |
| 55127 | 대입.. 의견 부탁 드립니다. 2 | 고3맘 | 2011/12/25 | 2,475 |
| 55126 | 동생이 결혼부조금이 작다고 다시 돌려보냇어요 98 | 부자살림 | 2011/12/25 | 26,556 |