한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,422
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 57719 | 먹고 손이나 얼굴 부은 경험 있으셨나요? 3 | 감기약 | 2012/01/09 | 1,151 |
| 57718 | 치질수술 진단을 받았는데요 2 | 별 | 2012/01/09 | 1,365 |
| 57717 | 차에있는 시거잭요(궁금) 1 | ,, | 2012/01/09 | 852 |
| 57716 | 와이파이셔틀이 뭔가요? 5 | 궁금 | 2012/01/09 | 1,794 |
| 57715 | 7세 아이, 영재 테스트 1 | 어떡하죠? | 2012/01/09 | 3,467 |
| 57714 | 8살...앞니 많이 흔들리는데 빼줘야 하는지요? 4 | 치과 | 2012/01/09 | 1,201 |
| 57713 | 불공정 한미FTA비준 철회! 용인 죽전을 점령하라ㅋㅋ 1 | .. | 2012/01/09 | 741 |
| 57712 | 다큐멘터리 추천: "Zeitgeist" 4 | sunshi.. | 2012/01/09 | 1,503 |
| 57711 | 따로 재우기 시작한 딸이, 계속 새벽에 깨서 안방으로 와요. 11 | 잠자리독립 | 2012/01/09 | 2,748 |
| 57710 | 깍두기 맛있게 담고 싶어요~ 1 | 깍두기 | 2012/01/09 | 909 |
| 57709 | 엄마(50대)가 피검사를 했더니 빈혈이래요. 영양제 좀 추천해.. 4 | 사과나무 | 2012/01/09 | 1,697 |
| 57708 | 웹툰 추천 부탁드려요. 8 | 만화~ | 2012/01/09 | 1,160 |
| 57707 | 이서진씨 정말 고생 안하고 큰 티나죠 76 | 왕자였나 | 2012/01/09 | 23,010 |
| 57706 | 쫀쫀하고 속좁은 남편...속풀이 10 | 결혼12년 | 2012/01/09 | 2,630 |
| 57705 | 임산부인데요..팥고물로 들어간 떡 먹고 싶은데요. 16 | ㅇㅇ | 2012/01/09 | 6,701 |
| 57704 | 친정엄마랑 치고박고 미친년처럼 싸웠어요 27 | .. | 2012/01/09 | 19,225 |
| 57703 | 설날에..사평기정떡 선물하면.. 8 | 어떤가요 | 2012/01/09 | 1,836 |
| 57702 | 오늘, 내일 ebs 60분 부모에서 학교폭력에 대해 해요. 1 | 스트로베리푸.. | 2012/01/09 | 1,387 |
| 57701 | 6세남자아이교육 조언듣고싶어요!!! 3 | 6세남자아이.. | 2012/01/09 | 1,552 |
| 57700 | 층간소음 항의받으면 화납니까? 13 | 오늘도 미친.. | 2012/01/09 | 2,737 |
| 57699 | 나름가수다 깨알같은 감상ㅋ (뒤늦게;;) 8 | 히 | 2012/01/09 | 2,026 |
| 57698 | 객관적으로 봐주시면 그리고 정확히 아시는 분 부탁드려요. 광진구.. 9 | 고민중 | 2012/01/09 | 3,558 |
| 57697 | 밥 싫어하는 유치원생 아이, 아침에 뭘 먹일까요? 17 | 마이마이 | 2012/01/09 | 2,542 |
| 57696 | 중고 소파 어찌 처분해야 할까요? 4 | bean | 2012/01/09 | 4,144 |
| 57695 | 민주통합당 모바일투표 하신분들~ 4 | 토표하자~!.. | 2012/01/09 | 1,479 |