한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,435
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 58291 | 김치냉장고 문틈으로 김치냄새가 새어나옵니다. 2 | 냄새 | 2012/01/10 | 1,804 |
| 58290 | 저도 투표완료했어요 1 | 투표완료녀 | 2012/01/10 | 579 |
| 58289 | 명절이 다가오니 맘이 무거워요. 6 | 신이사랑 | 2012/01/10 | 2,057 |
| 58288 | 명품은 자기만족, 자기취향일 뿐인가요? 15 | 명품이란? | 2012/01/10 | 2,461 |
| 58287 | 청소 용품 좀 알려주세요~~ 유리에 붙은 테입 자국 떼는 것 5 | 흐핫 | 2012/01/10 | 1,646 |
| 58286 | 2천만원을 1년동안 은행에 묶어두려고하는데요.. 3 | 차오메이 | 2012/01/10 | 2,128 |
| 58285 | ..... 빈 배만 오락가락… ‘애물단지’ 아라뱃길 1 | 이명박 ou.. | 2012/01/10 | 910 |
| 58284 | 82저장을 3 | 핸드폰에 하.. | 2012/01/10 | 663 |
| 58283 | 초등학생 봉사활동 어떤 것이 좋을까요? 1 | ... | 2012/01/10 | 880 |
| 58282 | 17개월 아기가 쌀밥을 뱉어내요 6 | 밥좀먹자 | 2012/01/10 | 2,381 |
| 58281 | 이런 이중 의문사가 가능한가요>? 영어에서?? 2 | rrr | 2012/01/10 | 823 |
| 58280 | 컵케익~~마노핀 맛있던가요?? 6 | 빵순이 | 2012/01/10 | 1,753 |
| 58279 | 왔구나 왔어~~(민주통합당 대표경선투표^^) 10 | 투표녀 | 2012/01/10 | 1,252 |
| 58278 | 엄마논술공부1]경제편 특강 첫번째입니다. 7 | 오직 | 2012/01/10 | 1,169 |
| 58277 | 광파 오븐 쓰시는 분 계신가요? 4 | 요리 | 2012/01/10 | 1,605 |
| 58276 | 다음생이 주어진다면 난 남자로 태어날꺼예요. 25 | 담번 | 2012/01/10 | 2,874 |
| 58275 | 대화없는 부부 3 | 투명인간 | 2012/01/10 | 4,073 |
| 58274 | 쿠쿠 밥솥 내솥의 바닥 코팅이 눌러 붙었어요. 3 | ^^ | 2012/01/10 | 1,323 |
| 58273 | 학습지교사의 추천! 겨울방학 가족여행장소 3 | 여행가자 | 2012/01/10 | 2,142 |
| 58272 | 초등6 올라가는 아이, 수학 문제 단계별로 다 시키나요, 창의/.. 1 | 엄마표님 | 2012/01/10 | 955 |
| 58271 | 전기압력밥솥 싸고 좋은거 추천해주세요. 3 | 전기압력밥솥.. | 2012/01/10 | 1,679 |
| 58270 | 목욕탕 타일이 갈라졌어요. ㅠㅠ 12 | 중요한 질문.. | 2012/01/10 | 11,154 |
| 58269 | 갤럭시 S2에서 82가 안읽혀요 13 | 답답해요~~.. | 2012/01/10 | 1,516 |
| 58268 | 안되는 사람은 안된다.. 2 | 안되는 사람.. | 2012/01/10 | 1,198 |
| 58267 | 으~생초콜릿 만들었는데, 굳질 않아요..ㅠ 스프레드가 되버렸어요.. 6 | 초보 | 2012/01/10 | 2,039 |