한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,484
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 61802 | 갤럭시에서 찍은 사진이 화일이 너무 커요.. 2 | 둥글둥글 | 2012/01/19 | 1,231 |
| 61801 | '다이아몬드 게이트' MB 정권에 부메랑 되나 1 | 세우실 | 2012/01/19 | 1,150 |
| 61800 | 아침마당 맛사지 잘하고 계신가요? 1 | 궁금 | 2012/01/19 | 1,700 |
| 61799 | 해품달 성인역요. 33 | If... | 2012/01/19 | 3,448 |
| 61798 | 생리예정일 2~3일전에 한줄 나왔으면~ 임신이 아닐 가능성이 크.. 4 | 요리박사 | 2012/01/19 | 14,796 |
| 61797 | 얘네 왜이런데요? 3 | ㅉㅉ | 2012/01/19 | 1,490 |
| 61796 | 컴퓨터 아시는분 .. 뭘 설치해야하나요? 2 | 긍정이조아 | 2012/01/19 | 1,553 |
| 61795 | 곽노현 교육감 1심 결과 정리 8 | 추억만이 | 2012/01/19 | 1,984 |
| 61794 | 시누님 정말 대단하세요 12 | 내미 | 2012/01/19 | 3,523 |
| 61793 | 꿈해몽 부탁드립니다. | 음 | 2012/01/19 | 951 |
| 61792 | 뚜레쥬르 10,000원 =>7,900원 할인쿠폰 나왔어요~.. 2 | 제이슨 | 2012/01/19 | 1,530 |
| 61791 | 울산 현대자동차 견학 어떤가요? 9 | 레몬빛 | 2012/01/19 | 2,933 |
| 61790 | 갑자기 눈물이 나는 오늘...뭘 하면 좋을까요? 7 | 외로운 그 | 2012/01/19 | 1,642 |
| 61789 | 새똥님이 쓰신 "박근혜 아짐마, 아짐마 아빠 .. 8 | 새똥새똥하길.. | 2012/01/19 | 4,009 |
| 61788 | 조카결혼식축의금 8 | 소심녀 | 2012/01/19 | 8,948 |
| 61787 | 또 '형님예산' 논란 5 | 세우실 | 2012/01/19 | 1,446 |
| 61786 | 감사카드 영작좀 도와주세요! 7 | 도움절실 | 2012/01/19 | 1,034 |
| 61785 | 강아지가 밥을 잘 안먹는데 사료만 먹이는게 몸에는 제일 좋지요?.. 16 | dma | 2012/01/19 | 11,610 |
| 61784 | 화장품 말고, 얼굴에 유수분 번들거리게 하는 방법... 뭐가 있.. 8 | 유수분 | 2012/01/19 | 2,257 |
| 61783 | 어제 해품달 보다가 폭풍눈물 흘렸네요.. 4 | 해품달 요즘.. | 2012/01/19 | 1,885 |
| 61782 | 속 보이는 염치라고 없는 요즘은 행태에 만족하시나요? 7 | 82cook.. | 2012/01/19 | 1,556 |
| 61781 | 초등2학년 영어학원..고민... | 영어 | 2012/01/19 | 1,029 |
| 61780 | 이것도 요실금증상인가요? 3 | ... | 2012/01/19 | 1,671 |
| 61779 | 영유나오고 초1영어 ...그만할지 고민... 9 | ASD | 2012/01/19 | 2,091 |
| 61778 | 목이 칼칼한 게 초기 감기 증상같은데.. 1 | 비에 | 2012/01/19 | 1,170 |