한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,549
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 65892 | 내자식 정말 잘키웠다 자부하시는분 계신가요? 14 | 석세스 | 2012/01/31 | 3,989 |
| 65891 | (급질)꼬막질문드려요... 9 | 생애처음 꼬.. | 2012/01/31 | 1,862 |
| 65890 | 라벨에 88-90-160 이라고 써 있어요. 6 | 이 옷 사이.. | 2012/01/31 | 3,708 |
| 65889 | 원주나 홍천 맛집 추천 좀 해주세요. 1 | 연이 | 2012/01/31 | 1,991 |
| 65888 | '1억원 피부과' 유언비어는 디도스보다 더 죄질이 나쁘죠 21 | 콜로라도 | 2012/01/31 | 2,450 |
| 65887 | 블로그에 음식만화 연재하시는 그분이요.. 25 | .. | 2012/01/31 | 4,487 |
| 65886 | 무릎 뼈가 찌릿찌릿 하고 아파요 1 | ㅜㅜ | 2012/01/31 | 2,352 |
| 65885 | 인터넷 회사 변경 여쭤봐요.. 1 | 울라 | 2012/01/31 | 1,161 |
| 65884 | 특수사건전담반 텐 보신분.. 2 | 바느질하는 .. | 2012/01/31 | 1,533 |
| 65883 | 어린이들은 홍삼을 장복하면 안될까요? 5 | 술개구리 | 2012/01/31 | 3,013 |
| 65882 | 올 겨울 내내 패딩을 못고르고 있었어요. 근데 이 제품좀 봐주세.. 4 | ... | 2012/01/31 | 2,344 |
| 65881 | 둘째생각이 전혀 없는 남편이 이해가 안되요.. 28 | 왜 그럴까요.. | 2012/01/31 | 5,701 |
| 65880 | (급질)영어 문장 두개만 좀 봐주세요. 5 | 플리즈 | 2012/01/31 | 1,154 |
| 65879 | 나꼼수 기다리다가.... | ㅠ.ㅠ | 2012/01/31 | 1,247 |
| 65878 | 엄마표 영어하시는 분들 조언 부탁드려요^^:: 13 | 키라라 | 2012/01/31 | 2,715 |
| 65877 | 신랑? 남편? 어떤 호칭이 더 적절한가요? 7 | ... | 2012/01/31 | 7,313 |
| 65876 | 성남 도촌 살기 어떨까요?... 2 | .... | 2012/01/31 | 1,701 |
| 65875 | 조성아 루아 안색크림 좋아요? 1 | 루아 | 2012/01/31 | 2,303 |
| 65874 | (EBS) 내 아이의 하굣길 안전이 걱정되시는 맞벌이 어머님을 .. | 초록바람 | 2012/01/31 | 1,229 |
| 65873 | 아래 주진우글 피하세요 2 | 피하세요 | 2012/01/31 | 1,398 |
| 65872 | 옥수12구역 래미안 리버첸에 대해 문의드립니다. 5 | 아파트 | 2012/01/31 | 1,929 |
| 65871 | 생리기간 여쭤봅니다. | 초경후 | 2012/01/31 | 1,417 |
| 65870 | 대추를 삶고있는데 흰거품은 뭐지? 2 | 대추차 | 2012/01/31 | 5,142 |
| 65869 | 조중동 ‘나경원 편들기’ 해놓고, SNS에는 “입 다물어!” | 도리돌돌 | 2012/01/31 | 1,272 |
| 65868 | 주진우 고향이 어딘지 나왔네요 31 | 홍어회 | 2012/01/31 | 7,387 |