한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,433
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 59774 | 설날 선물 추천 해 주세요 4 | 라임 | 2012/01/14 | 1,469 |
| 59773 | MBC 뉴스의 변화가 반갑지만은 않은 이유 (소설을 써봅니다.).. 3 | 핫뮤지션 | 2012/01/14 | 1,740 |
| 59772 | 친구에게 줄만한 센스있는 설 선물 뭐가 있을까요? 8 | 센스있는 선.. | 2012/01/14 | 2,032 |
| 59771 | 착하고 순박한데 자기애들 매춘과 앵벌이시키는 부모 22 | 가난 | 2012/01/14 | 9,516 |
| 59770 | 목요일에 싱크대를 교체했는데.... 7 | 고민해결 | 2012/01/14 | 2,145 |
| 59769 | 지금 미국인데요, whole foods에서 특히 살만한거 없을까.. 4 | 미국 | 2012/01/14 | 3,202 |
| 59768 | 중계동 토다이 괜찮나요? | 도움이 필요.. | 2012/01/14 | 2,057 |
| 59767 | 귀에서 심장소리가 들려요 5 | ᆞ | 2012/01/14 | 24,067 |
| 59766 | 바나나걸이가 효과가 있나요? 7 | 음 | 2012/01/14 | 11,717 |
| 59765 | 약국에서 산 영양제 환불되나요? 9 | 영양제 | 2012/01/14 | 6,223 |
| 59764 | 가계부 한달기준을 급여기준으로 하시나요? 2 | ... | 2012/01/14 | 1,675 |
| 59763 | 가열식 가습기 추천해주세요 1 | ... | 2012/01/14 | 1,364 |
| 59762 | 아이폰 다이어리 어플 | .... | 2012/01/14 | 1,514 |
| 59761 | 이제 소아마비는 사라진 병인가요? 5 | 궁금 | 2012/01/14 | 3,057 |
| 59760 | 아~웅 돈아까워라 !!! 5 | 접촉사고 | 2012/01/14 | 1,842 |
| 59759 | 30개월 아이의 막연한 공포심은 언제쯤 사라질까요? 3 | 아기엄마 | 2012/01/14 | 1,491 |
| 59758 | 원글 삭제합니다 62 | .. | 2012/01/14 | 10,073 |
| 59757 | 내편들어주세요님.. 1 | 고무줄놀이 | 2012/01/14 | 866 |
| 59756 | 한미FTA무효, 시국선언 신문광고 기금마련 스마트폰 거치대 폰펫.. 2 | 자수정 | 2012/01/14 | 812 |
| 59755 | 고추 장아찌에 하얗게 불순물... 2 | 자야능데 | 2012/01/14 | 1,315 |
| 59754 | 저도 친정엄마 얘기 2 | .. | 2012/01/14 | 1,754 |
| 59753 | 살림 대충 합니다... 2 | 대충 | 2012/01/14 | 1,909 |
| 59752 | 두 돌 아기, 말 못해 걱정이에요.. 14 | 엄마 | 2012/01/14 | 19,318 |
| 59751 | 친정부모님의 소박한 신앙생활에도 끼어든 돈과 권력 16 | .. | 2012/01/14 | 4,735 |
| 59750 | 이집트의 여인들 4 | 보신분? | 2012/01/14 | 1,634 |