한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,509
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 64809 | 애국전선 1~12회 . 집안일 하면서 듣기 좋네요 1 | .. | 2012/01/29 | 1,389 |
| 64808 | 아래 MBC총파업 쌍수들고 는 피해가세요 | 주자는 포수.. | 2012/01/29 | 988 |
| 64807 | 제사를 남자가 지낸다구요? 무슨 소리 11 | 아니 | 2012/01/29 | 2,840 |
| 64806 | 네이버나 다음 부동산 잘 시가가 정확한가요? 4 | 고구마 | 2012/01/29 | 1,897 |
| 64805 | 전략적으로 부정선거 했는데도 3 | 클로버 | 2012/01/29 | 1,313 |
| 64804 | 캐나다 이민준비하려고 해요~ 뭘 준비해야하는지... 4 | 준비.. | 2012/01/29 | 2,312 |
| 64803 | MBC 총파업은 사실 쌍수들고 환영할 일이죠 3 | ??? | 2012/01/29 | 1,154 |
| 64802 | 다이어트 돌입!! 같이 하실분??? 14 | 꼬꼬댁 | 2012/01/29 | 2,388 |
| 64801 | 김정은한테 목숨 구걸하는 인민군들도 불쌍합니다 2 | ㅠㅠ | 2012/01/29 | 1,148 |
| 64800 | 눈치가 많이 보이나 보네요.. | .. | 2012/01/29 | 1,257 |
| 64799 | 천주교신자분들.. 방송으로 미사볼 수 있는 곳 알려주세요 4 | ??? | 2012/01/29 | 1,697 |
| 64798 | 계피는 어떻게 보관하나요? 2 | 계피 | 2012/01/29 | 4,013 |
| 64797 | 이제야..허리를 펴네요.. | 앨빈토플러 | 2012/01/29 | 1,494 |
| 64796 | 가장 스트레스 많이 받는 직업은? 11 | 직업 | 2012/01/29 | 5,740 |
| 64795 | 82 에 물어보면 아실 분들 많을 것 같아.. 완전 두꺼운 색지.. 8 | 종이질문 | 2012/01/29 | 2,067 |
| 64794 | 컴퓨터싸이트들어가면 다른싸이트가 마구마구 3 | 아로 | 2012/01/29 | 1,359 |
| 64793 | 급 내일 전학하는데요 3 | ᆢ | 2012/01/29 | 1,356 |
| 64792 | 급 내일 전학하는데요 1 | ᆢ | 2012/01/29 | 1,185 |
| 64791 | 어제 보낸 문자가 오늘 도착하면 2 | 문자 | 2012/01/29 | 1,704 |
| 64790 | 딸아이 자취시 전입신고는 어떻게 하나요? 1 | 질문 | 2012/01/29 | 1,649 |
| 64789 | 30년 된 재건축 아파트 바닥 배관 공사해야 하나요? 2 | 이사예정 | 2012/01/29 | 6,903 |
| 64788 | 국민기자 이상호..국민PD 이근행.. 5 | 국민앵커 노.. | 2012/01/29 | 1,614 |
| 64787 | 처음 랜즈하려는데 3 | ---- | 2012/01/29 | 866 |
| 64786 | 압구정에서 눈성형했다가.. 8 | ----- | 2012/01/29 | 10,431 |
| 64785 | 아이가 세뱃돈을 몽땅 잊어버렸어요 35 | ㅠㅠ | 2012/01/29 | 9,137 |