한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,256
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 46219 | 서기호 판사님 트윗좀 가 보세요!! 이런 개념판사님이.. 5 | 오직 | 2011/12/07 | 2,146 |
| 46218 | 오늘 엘리베이터 기다리다가... 1 | 흠 | 2011/12/07 | 1,528 |
| 46217 | 추운데 요즘 많이 힘드시진 않나요? 1 | 정옥이 | 2011/12/07 | 847 |
| 46216 | 밑에 중등아이들 공부질문글 보구요. 초등아이도 질문 6 | 난몰라 | 2011/12/07 | 1,576 |
| 46215 | 선행하지 마세요 제가 산 증인. 67 | 선행학습 | 2011/12/07 | 18,185 |
| 46214 | 보험 없는 분 계시나요? 11 | 고민 | 2011/12/07 | 2,217 |
| 46213 | 유통기간 지난 유산균이요,, 3 | 살빼자^^ | 2011/12/07 | 2,544 |
| 46212 | 연금보험해약했어요 4 | 50대맘 | 2011/12/07 | 3,023 |
| 46211 | 물체가 두개로 보인데요. 1 | 안과 | 2011/12/07 | 1,124 |
| 46210 | 어떻게 행동하시는지 알려주세요. | ... | 2011/12/07 | 694 |
| 46209 | 스마트폰 데이타 100MB가 많이 작은건가용? 3 | 초롱동이 | 2011/12/07 | 1,990 |
| 46208 | ‘The 위대한 검찰’, 오늘 깔때기 폭발하네요 ㅋㅋㅋㅋ 4 | 참맛 | 2011/12/07 | 2,664 |
| 46207 | 돈가스 맛있게 하는 법좀~ 13 | ... | 2011/12/07 | 2,836 |
| 46206 | 신세계 백화점 본점 쇼핑하기 어떤가요? 5 | 궁금이 | 2011/12/07 | 2,732 |
| 46205 | 옷 교환이 원래 안되는건가요? 4 | 가로수길 옷.. | 2011/12/07 | 1,525 |
| 46204 | 대구 아파트 추천좀 해주세요 2 | 아줌마 | 2011/12/07 | 1,684 |
| 46203 | 강남역에서 모임해요 장소 추천해주세요^^ 3 | 이클립스74.. | 2011/12/07 | 1,140 |
| 46202 | 전국민 쥐 잡기 프로젝트 1 | 미르 | 2011/12/07 | 837 |
| 46201 | 보일러 물보충이 하루 두번씩 떠요... 4 | 린나이 | 2011/12/07 | 3,284 |
| 46200 | 박진영이 영화주인공으로 나온다네요 | 영화 | 2011/12/07 | 867 |
| 46199 | 춘천 주변 펜션 추천 | 별바우 | 2011/12/07 | 1,205 |
| 46198 | 일본 후쿠시마 폭로 경악, 4300명 사망 입막음 대가 45억원.. 7 | 경계의끈 | 2011/12/07 | 3,752 |
| 46197 | 한류스타들 동일본 대지진 피해지역에서 ‘K팝 공연’하자했더니 .. 5 | 호박덩쿨 | 2011/12/07 | 2,386 |
| 46196 | 전기세 | 음 | 2011/12/07 | 768 |
| 46195 | 'The 위대한 검찰’ 서울공연 인터넷 생중계 중 - 정봉주도 .. 4 | 참맛 | 2011/12/07 | 1,678 |