한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,247
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47020 | 바른말씀. | .... | 2011/12/09 | 728 |
| 47019 | FTA 건의문 제출…대법원장 검토 지시(종합2보) 1 | 연합뉴스 | 2011/12/09 | 1,115 |
| 47018 | 올겨울 초등 딸냄들 옷값이에요...옷옷값비싸다시길래 3 | 분노의검색질.. | 2011/12/09 | 2,782 |
| 47017 | 유자가 하루 이틀 사이에 수분이 많이 증발하나요? 3 | .. | 2011/12/09 | 1,114 |
| 47016 | 저도 과외이야기(장터아님) 2 | .... | 2011/12/09 | 1,894 |
| 47015 | 추천해주세요 | 니트 목폴라.. | 2011/12/09 | 611 |
| 47014 | 대전회원님들 찜질방 추천드립니다. 1 | 고독은 나의.. | 2011/12/09 | 2,596 |
| 47013 | 무스탕과 캐시미어 코트 중에서 무엇이 따뜻하고 실용적이며 아름다.. 5 | 고급으로~ | 2011/12/09 | 2,636 |
| 47012 | 남편 출근용 오리털잠바 어느브랜드살까요? 6 | 사랑해 | 2011/12/09 | 2,810 |
| 47011 | 책을 한번 천천히 보는 것VS 빨리 여러번 보는 것 7 | rrr | 2011/12/09 | 2,979 |
| 47010 | 눈 맞아도 될까요? 3 | ㅎㅎ | 2011/12/09 | 1,293 |
| 47009 | 초4 생일파티 구디백 추천 부탁해요~ 7 | 생일파뤼~ | 2011/12/09 | 4,926 |
| 47008 | 인천대학교 인지도가 어떤가요? 4 | dd | 2011/12/09 | 6,603 |
| 47007 | 신랑집에서 신부집으로 보내는 이바지음식 9 | 지니 | 2011/12/09 | 23,159 |
| 47006 | 목부위 초음파검사 어느병원으로 가나요? 2 | 아프면안되 | 2011/12/09 | 2,515 |
| 47005 | 안철수연구소에서 주식 사지 말라네요 | ^^ | 2011/12/09 | 3,648 |
| 47004 | 애국전선 들어 보세요.. | .. | 2011/12/09 | 991 |
| 47003 | 오늘 오래간만에 일찍 들어와서 뉴스보는데 쪽팔려요 4 | 화딱질 | 2011/12/09 | 1,674 |
| 47002 | 장터의 과외 후기 37 | 중등 맘 | 2011/12/09 | 9,283 |
| 47001 | 잇몸이 하얗게 패였는데... 8 | ,,, | 2011/12/09 | 2,248 |
| 47000 | 내일 아이 생일인데 친구가 별로 안와요 뭘하고 놀지 3 | --;;;;.. | 2011/12/09 | 1,297 |
| 46999 | 오리털 비율요. 솜털이 많은게 좋은건가요? 4 | 늦가을 | 2011/12/09 | 31,533 |
| 46998 | 노트북 추천좀해주세요 2 | 추천 | 2011/12/09 | 827 |
| 46997 | 지금 h홈쇼핑 야마하 디지털피아노 어떨까요? | 이와중에죄송.. | 2011/12/09 | 1,354 |
| 46996 | 딸아이 미모가 걱정되는 부모...-_-;;; 71 | 예쁜딸 | 2011/12/09 | 15,898 |