한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,245
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47351 | 크리스마스 트리까지 시비거는 북한 4 | ㅠㅠ | 2011/12/11 | 1,008 |
| 47350 | 러시아 부정선거 항의는 갈수록 파장이..확대? | .. | 2011/12/11 | 796 |
| 47349 | 중1,2학년 수학 선행 교재 3 | 선생님 | 2011/12/11 | 1,401 |
| 47348 | 백화점 매장과 백화점 쇼핑몰의 가격차 12 | 패딩 | 2011/12/11 | 3,411 |
| 47347 | 예비고2 수학선행에 대해 6 | 선행 | 2011/12/11 | 1,846 |
| 47346 | 휴...30대 중반 노처녀..결혼 못하니까 주변에서 안쓰럽게 봐.. 19 | -_- | 2011/12/11 | 7,183 |
| 47345 | 대학생사람연대가 여의도증권거래소 앞에 텐트를 쳤네요 1 | 참맛 | 2011/12/11 | 1,132 |
| 47344 | 잘 밀리지 않죠? | 요가 매트 | 2011/12/11 | 609 |
| 47343 | 돈 때문에 2 | ..... | 2011/12/11 | 1,659 |
| 47342 | 아이점수때문에 아직도 맘이 안잡혀요 7 | 오락가락 | 2011/12/11 | 2,082 |
| 47341 | 사무실이 많이 건조해서 얼굴이 말라가는것 같아요 7 | 바스락 | 2011/12/11 | 1,977 |
| 47340 | 왜 일반인들의 상식과는 그렇게도 멀까요? 2 | 사랑이여 | 2011/12/11 | 992 |
| 47339 | 드디어 82깃발 만났는데.. 6 | 서운 | 2011/12/11 | 1,594 |
| 47338 | 아이들 공부할때 뭐하고 계세요? 8 | 눈치보여요... | 2011/12/11 | 2,022 |
| 47337 | 입술 물집 나보신적 있으신분~ 11 | tranqu.. | 2011/12/11 | 2,903 |
| 47336 | 대학선택시에 1 | 레알 | 2011/12/11 | 1,012 |
| 47335 | 죄송한데....영어 해석 좀 도와주세요..ㅠ.ㅠ 2 | 영어 | 2011/12/11 | 920 |
| 47334 | 세상이 이지경이 되었군요.. 22 | 쩝 | 2011/12/11 | 11,379 |
| 47333 | random harvest 무슨 뜻인가요? 4 | naesum.. | 2011/12/11 | 2,494 |
| 47332 | 93세 시어머니에 대한 40대 며느리의 솔직한 심정 41 | 삶이란 | 2011/12/11 | 18,094 |
| 47331 | 글펑)보통 남매인 경우..만약..신랑 누나나 여동생이.. 30 | -- | 2011/12/11 | 5,286 |
| 47330 | 탈모...미녹시딜 쓰시는 분들..엘크라넬 알파 추천해요. 4 | -_- | 2011/12/11 | 11,947 |
| 47329 | 아덴 오일 캡슐쓰는데, 대체할만한 오일 뭐가 있나요 8 | 화장품 | 2011/12/11 | 1,799 |
| 47328 | 아이튠스 잘아시는 분.. 1 | .. | 2011/12/11 | 974 |
| 47327 | 미샤 에센스, sk2에센스 둘 다 사용해보신분... 급해요. 12 | 미샤 | 2011/12/11 | 9,931 |