한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,162
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 44662 | 공지영 논란의 이 말은 뭘 의미하나요? 6 | 악측참 | 2011/12/03 | 1,832 |
| 44661 | 급) LA갈비 양념이 너무 짜게 되었어요ㅠ.. 5 | .... | 2011/12/03 | 4,345 |
| 44660 | 감기에 걸렸는데 3 | 며느리 | 2011/12/03 | 1,133 |
| 44659 | 전세 만기일 2 | 재현맘 | 2011/12/03 | 1,200 |
| 44658 | 아사히 보도...일본비상석유 비축 부산에 7 | .. | 2011/12/03 | 2,674 |
| 44657 | 창원에서 좋은 강의가 있어요. | 빈그릇 | 2011/12/03 | 1,039 |
| 44656 | 살을 부르는 맛 3 | 김장 김치 | 2011/12/03 | 1,405 |
| 44655 | 서울역에서 광화문으로 가는 시민들 행렬 사진 4 | 참맛 | 2011/12/03 | 2,979 |
| 44654 | 르샵 옷 어떤가요? 5 | ... | 2011/12/03 | 2,567 |
| 44653 | 나꼼수 서유기 ㅋㅋㅋㅋ.JPG 4 | ㅋㅋ | 2011/12/03 | 2,598 |
| 44652 | 지금 판사님들 연판장 돌리려하는데 그향후 파장은? 2 | .. | 2011/12/03 | 1,523 |
| 44651 | 크리피스크림할인권 3 | ,,,, | 2011/12/03 | 1,496 |
| 44650 | 압구정 본누벨 3 | 빵순이 | 2011/12/03 | 2,171 |
| 44649 | 스키복을 사주려고 하는데요 1 | 중딩여자아이.. | 2011/12/03 | 1,497 |
| 44648 | 장황한 나꼼수 콘서트 후기 10 | 횡설수설 | 2011/12/03 | 3,366 |
| 44647 | 날씨가 따뜻해서 김장배추가 4시간만에 절여지네요. 이래도 되나요.. 2 | 김장중 | 2011/12/03 | 1,620 |
| 44646 | "배달원들 아파트 엘리베이터 사용료 월20 내라" 28 | 저녁숲 | 2011/12/03 | 9,740 |
| 44645 | 인천, 전주, 충북. 목포, 등 한미fta반대집회 사진들 10 | 참맛 | 2011/12/03 | 2,453 |
| 44644 | 중등 국어 인강 수박씨랑 엠베스트랑 어디가 나을까요? 3 | 두아이맘 | 2011/12/03 | 2,657 |
| 44643 | 식기건조기 유용하게 잘 쓰시나요? 1 | 궁금 | 2011/12/03 | 1,968 |
| 44642 | 코스코 뉴발란스 언제 또 들어올까요? 2 | 두아이맘 | 2011/12/03 | 1,885 |
| 44641 | 원두커피테이크아웃 종이컵사고싶어요 5 | 핸드드립 | 2011/12/03 | 2,235 |
| 44640 | 곧 한미 FTA반대 전국 교수 서명 발표된답니다 12 | 참맛 | 2011/12/03 | 2,650 |
| 44639 | 오늘 광화문 집회 문의요 2 | 한미FTA반.. | 2011/12/03 | 1,393 |
| 44638 | 헬쓰할때 화장? 15 | 헬쓰 | 2011/12/03 | 4,526 |