한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,200
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 50504 | 아이돌중에 윤아가 제일 이뿐것 같아요 32 | 부럽 | 2011/12/20 | 4,734 |
| 50503 | 핸드백등 가방 몇개 정도 갖고계세요? 6 | 가방 | 2011/12/20 | 1,963 |
| 50502 | 스텝2 주방놀이보다 좀더 저렴한건 없나요?^^: 3 | 크리스마스선.. | 2011/12/20 | 1,870 |
| 50501 | 조개 깨끗이 씻는법 알려주세요~ 3 | 초보 | 2011/12/20 | 7,301 |
| 50500 | 어제 '안녕하세요' 보셨어요? 5 | 아들집착 | 2011/12/20 | 1,901 |
| 50499 | 장난감 컴퓨터 사주려고 하는데요 5 | 유아 노트북.. | 2011/12/20 | 674 |
| 50498 | 아파트 살까 말까 고민중... 12 | 첨밀밀 | 2011/12/20 | 3,755 |
| 50497 | 윤봉길의사 12 | 후리지아향기.. | 2011/12/20 | 981 |
| 50496 | 결혼할 때 함 들어오는 날에 관해 여쭙니다. 2 | 헬레나 | 2011/12/20 | 1,196 |
| 50495 | 임산부의 고민 두가지 7 | 임산부 | 2011/12/20 | 1,424 |
| 50494 | 아마존 킨들파이어 사용문의!!! | 지민엄마 | 2011/12/20 | 932 |
| 50493 | 떡볶이가 먹고픈데 날짜다된 떡국떡이 잔뜩있어요 8 | 똑볶이 고수.. | 2011/12/20 | 1,436 |
| 50492 | 성북과식농성 벌써 열번째입니다. 1 | ... | 2011/12/20 | 863 |
| 50491 | 손톱영양제 추천 좀 해 주세요.. 7 | 아파요 ㅠㅠ.. | 2011/12/20 | 3,184 |
| 50490 | 요즘 군대(육군)몇년인가요?? 7 | 아침 | 2011/12/20 | 1,569 |
| 50489 | 베어파우 메도우 왔어요. 그런데.. 3 | 베어파우 | 2011/12/20 | 1,829 |
| 50488 | 중고등학생 초유 영양제.. | .. | 2011/12/20 | 1,360 |
| 50487 | 전기매트는 안좋을까요? 가스비 아껴 3 | 가스비 아껴.. | 2011/12/20 | 1,950 |
| 50486 | 中, 발빠르게 김정은 지지 천명한 이유는 外 4 | 세우실 | 2011/12/20 | 1,814 |
| 50485 | 가난한 시댁을 자꾸 맘속으로 무시하게 되요. 32 | .. | 2011/12/20 | 28,681 |
| 50484 | 손가락 류마티스 관절염 인거 같아요 5 | .. | 2011/12/20 | 4,404 |
| 50483 | ‘판사 페이스북 털기’ 재미 들인 변두리신문 조선일보 | 참맛 | 2011/12/20 | 1,158 |
| 50482 | 스마트 폰 안쓰시는분 손들어보세요 26 | 조사중 | 2011/12/20 | 2,541 |
| 50481 | MB의 실질적인 임기가 364일 남았다고 합니다. 15 | 364 | 2011/12/20 | 1,843 |
| 50480 | 부킹후 문자와 만남질을 들킨 남편 13 | 모지람 | 2011/12/20 | 3,195 |