한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,133
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 67204 | 1층이 필로티로 비어있는 아파트의 2층은 어떤가요? 9 | 필로티 아파.. | 2012/02/05 | 7,488 |
| 67203 | 넘 넘 급합니다.. 수도관동파때문에.. 5 | 추위... | 2012/02/05 | 1,563 |
| 67202 | 초등학생 이사가면 꼭 전학가야 하나요? 그냥 멀리서 통학하면 안.. 5 | 초등학생 전.. | 2012/02/05 | 16,266 |
| 67201 | 아파트 보편적으로 내집이라면 몇층을 선호하세요? 12 | 선호층 조사.. | 2012/02/05 | 4,047 |
| 67200 | 나꼼수 다운받을때 질문요!! 2 | 팬 | 2012/02/05 | 689 |
| 67199 | 에어보드 어떤가요? 사용해보신 분들... 5 | 운동해야지... | 2012/02/05 | 1,769 |
| 67198 | 김원준, 박소현 둘이 진짜 좋아하는건지,쇼하는건지... 21 | .. | 2012/02/05 | 13,864 |
| 67197 | 시금치를 씻지 않고, 바로 된장국을 끓였어요.ㅠㅠ 먹어도 될까요.. 13 | 깜박증 | 2012/02/05 | 3,444 |
| 67196 | 어제 지시장에서 2 | 대박횡재 | 2012/02/05 | 1,408 |
| 67195 | 두유 6 | ## | 2012/02/05 | 2,229 |
| 67194 | 개성 왕만두 먹어보신 분? 14 | ..... | 2012/02/05 | 2,661 |
| 67193 | 취미로 요리배우는거보다, 조리사자격증 따는게 낫겠죠? 8 | -_- | 2012/02/05 | 2,751 |
| 67192 | 호노카아보이 라는 일본 영화를 보고 싶은데 어디서 다운받아 볼수.. 8 | ... | 2012/02/05 | 1,716 |
| 67191 | 프런코 시즌 4 보시는 분 계세요? 7 | 딸기가 너무.. | 2012/02/05 | 1,777 |
| 67190 | 대전 사시는 분들요;;;;; 2 | @@ | 2012/02/05 | 1,039 |
| 67189 | 한진택배로 해외에 음식류 보내보신 분들...? 7 | 해외택배 | 2012/02/05 | 1,527 |
| 67188 | 비염에 코를 골아요. 2 | 코골이 | 2012/02/05 | 851 |
| 67187 | 돌솥비빔밥용 돌솥 추천 부탁드려요 2 | 돌솥비빔밥 .. | 2012/02/05 | 3,892 |
| 67186 | 돋보기 안쓰고 60~70 가시는분들 계세요? 2 | 돋보기 | 2012/02/05 | 1,282 |
| 67185 | 닮은 연예인 9 | 나만? | 2012/02/04 | 1,677 |
| 67184 | 중국상해여행시~` 5 | 준비물 | 2012/02/04 | 1,643 |
| 67183 | 생식환이라고 들어보신 분 계신가요? 5 | 문의 | 2012/02/04 | 1,073 |
| 67182 | 오십 딱 넘으니 나보다 젊은이들이 많아요. 1 | 오십 | 2012/02/04 | 2,058 |
| 67181 | 구호 아울렛 문정동에도 있다는데 좋은가요? 1 | 구호 | 2012/02/04 | 3,262 |
| 67180 | 며칠 뒤 건강검진받는데 안 좋은 결과 나올까봐 걱정돼요 4 | 위아파요 | 2012/02/04 | 1,324 |