한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 889
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 57176 | 택배 물품 분실시 3 | 택배 | 2012/01/11 | 664 |
| 57175 | 부산여행 질문할게요~ | 보나마나 | 2012/01/11 | 680 |
| 57174 | 이미숙 배드신 이정재편 재미지네요.ㅎㅎㅎㅎ 9 | 아 좋아^^.. | 2012/01/11 | 5,771 |
| 57173 | 막걸리 & 맥주 어떤게 배가 더 나올까요? 4 | 뱃살 | 2012/01/11 | 4,978 |
| 57172 | 3학년 전과 필요할까요? 3 | 문제집만? | 2012/01/11 | 824 |
| 57171 | 오늘은 결혼기념일 4 | 어떤여자 결.. | 2012/01/11 | 557 |
| 57170 | 박상원씨 보면 노대통령님이랑 닮아보여요 (돌던지지 마세요 ^^.. 31 | 전요 | 2012/01/11 | 1,865 |
| 57169 | 초록색 현미가 제법 있어요. 4 | .. | 2012/01/11 | 4,991 |
| 57168 | 암에 걸리는 이유가 식습관때문인가요 14 | 연인 | 2012/01/11 | 3,505 |
| 57167 | 저좀 도와주세요^^ 1 | 모처럼 바람.. | 2012/01/11 | 383 |
| 57166 | 갑자기 정수리에서 냄새가 나네요 3 | 윽 | 2012/01/11 | 3,359 |
| 57165 | 기도해주세요..기독교이신분들.. 4 | 평안 | 2012/01/11 | 643 |
| 57164 | 박재완 기재부장관 "작년 고용증가 정부목표 초과&quo.. 1 | 참맛 | 2012/01/11 | 377 |
| 57163 | 훈제오리는 뭐랑 먹는게 맛있나요? 13 | 오리오리 | 2012/01/11 | 1,999 |
| 57162 | 마키노차야 가는 법 1 | ....ㅋㅋ.. | 2012/01/11 | 907 |
| 57161 | 고등학교 보충 언제까지 하나요? 3 | 방학중 | 2012/01/11 | 605 |
| 57160 | 피지!! 정녕 로아큐탄 밖에 방법이 없을까요? 11 | 중1맘 | 2012/01/11 | 8,344 |
| 57159 | 뒤늦게 색다른 상담소에 빠졌어요 15 | 두분이 그리.. | 2012/01/11 | 1,766 |
| 57158 | 1월 11일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 1 | 세우실 | 2012/01/11 | 582 |
| 57157 | 이곳에 일기를 씁니다. 2 | 오늘도 이렇.. | 2012/01/11 | 509 |
| 57156 | 미국아기들도 배넷저고리 입을까요? 5 | 아기 | 2012/01/11 | 2,842 |
| 57155 | 천안 사시는 분들 질문 있어요 2 | allisw.. | 2012/01/11 | 675 |
| 57154 | 민주통합당 모바일투표하셨나요? 5 | 싱글이 | 2012/01/11 | 472 |
| 57153 | 1종으로 바꾸고 싶은데... 4 | 운전면허 | 2012/01/11 | 569 |
| 57152 | 봉도사 이감 결정됫다는군요 장흥은 아니고 어딘지 아직모른다던데 11 | 가카 | 2012/01/11 | 1,736 |