한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 849
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 58413 | 물결 웨이브는 어찌 만드나요?? | 알려주세요 | 2012/01/14 | 601 |
| 58412 | 보노겐 아세요? 탈모샴푸 1 | 앙이뽕 | 2012/01/14 | 883 |
| 58411 | 일렉 에르고라피도 몇분 청소가능한건가요? 급해요. 2 | ... | 2012/01/14 | 1,446 |
| 58410 | 외로워요..심심해요.. 8 | 외로워요ㅠ | 2012/01/14 | 2,297 |
| 58409 | 저 밖에서 거의 음식 못먹어요 1 | 스트레스 | 2012/01/14 | 1,436 |
| 58408 | 캐나다서 한국 가져갈 것과 핸드폰 사용 9 | 야호 한국간.. | 2012/01/14 | 1,668 |
| 58407 | 원래 심하게 체한게 이리 오래 가나요? 13 | .. | 2012/01/14 | 21,041 |
| 58406 | 대학 입학식 하나요? 2 | ㅎ | 2012/01/14 | 893 |
| 58405 | 맛있는만두 3 | 애짱 | 2012/01/14 | 1,856 |
| 58404 | 한국말이 외국인이 듣기에 발음이 아름답나요? 50 | 푸른연 | 2012/01/14 | 23,489 |
| 58403 | 주인댁 아드님 결혼식인데 부조 얼마해야 할까요? 4 | 세나 | 2012/01/14 | 1,569 |
| 58402 | 오이피클 만들때요~ 2 | 질문 | 2012/01/14 | 714 |
| 58401 | 갑자기 하면 몸이 붓나요? 1 | 운동 | 2012/01/14 | 1,257 |
| 58400 | 지금 갓 구할수 있을까요? 1 | 넘좋아 | 2012/01/14 | 396 |
| 58399 | 이**토킹클럽 어떤가요 2 | 영어 | 2012/01/14 | 799 |
| 58398 | 드럼세탁기 3몇년 전 산것 반품되나요 5 | 드럼세탁기 | 2012/01/14 | 1,743 |
| 58397 | 집에 타요 중앙 차고지 가지고 계신분... 확인 좀 해주세요.... 2 | .. | 2012/01/14 | 768 |
| 58396 | 의사 부인들이 카운터에 나와 앉아 있기도 하나요? 25 | 음 | 2012/01/14 | 13,008 |
| 58395 | 택배 언제까지 접수받나요? 2 | 택배 | 2012/01/14 | 722 |
| 58394 | 여행용 캐리어..기내용으로 어디서 구입하세요? 2 | 가방 | 2012/01/14 | 1,774 |
| 58393 | 새똥님 아이디로 검색해도 글이 나오지가 않아요. 5 | 양희부인 | 2012/01/14 | 2,318 |
| 58392 | 설날 선물 추천 해 주세요 4 | 라임 | 2012/01/14 | 684 |
| 58391 | MBC 뉴스의 변화가 반갑지만은 않은 이유 (소설을 써봅니다.).. 3 | 핫뮤지션 | 2012/01/14 | 1,032 |
| 58390 | 친구에게 줄만한 센스있는 설 선물 뭐가 있을까요? 8 | 센스있는 선.. | 2012/01/14 | 1,298 |
| 58389 | 착하고 순박한데 자기애들 매춘과 앵벌이시키는 부모 22 | 가난 | 2012/01/14 | 8,851 |