한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 476
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 50603 | 다들 올해 크리스마스 케익은 무엇으로?? 6 | 달콤 | 2011/12/23 | 1,531 |
| 50602 | '청장 해킹' 불러온 경찰 승진 스트레스…어느 정도기에? | 세우실 | 2011/12/23 | 485 |
| 50601 | 정치 관련 읽을거리 추천합니다 1 | 행복한생각중.. | 2011/12/23 | 401 |
| 50600 | 경포대 말고 숙박할 수 있는 한산한 바닷가 추천해주세요~ 7 | // | 2011/12/23 | 1,485 |
| 50599 | 제주도맛집 6 | 브리 | 2011/12/23 | 2,484 |
| 50598 | 산타선물은 몇살까지 줘야 할까요? 4 | 산타선물은 .. | 2011/12/23 | 1,246 |
| 50597 | 이런 것도 일종의 입덧인가요? 10 | 임신3개월 | 2011/12/23 | 1,171 |
| 50596 | 추우니까 인터넷 쇼핑만 7 | 쇼핑 | 2011/12/23 | 1,811 |
| 50595 | 정봉주 구하기, 주진우 구하기 장담하는데 아무도 나서지 않을것입.. 26 | 소스통 | 2011/12/23 | 3,007 |
| 50594 | 남편 바람 정황(두번째) 34 | 성공할꺼야 | 2011/12/23 | 9,880 |
| 50593 | [단독] MB. 내곡동 땅 매매 직접 지시했다. 8 | truth | 2011/12/23 | 2,599 |
| 50592 | 캐나다 여행지 추천 부탁드려요 2 | ... | 2011/12/23 | 864 |
| 50591 | 결혼21년만에 남편이랑 단둘이 해외(?)여행 가요 3 | 여행 | 2011/12/23 | 1,361 |
| 50590 | 지금 너무 난감해요ㅜ.ㅜ | 폴로 쟈켓요.. | 2011/12/23 | 549 |
| 50589 | 불쌍한 왕따 여고생 .. 조금만 견디지... 19 | ----- | 2011/12/23 | 3,940 |
| 50588 | 아~ 이렇게 들키는구나(산타선물 들켰어요) 2 | 하트 | 2011/12/23 | 1,353 |
| 50587 | 보험설계사 (fp,pf 등등) 급여가 생각보다 많네요.. 12 | 똥강아지 | 2011/12/23 | 16,291 |
| 50586 | 피곤할 때 고주파같은 소리때문에 괴로우면? 7 | 산산 | 2011/12/23 | 1,338 |
| 50585 | 판매직원의 기분 나쁜 태도 3 | 위로해주세요.. | 2011/12/23 | 1,497 |
| 50584 | BBK 잘 모르는데요... 10 | ... | 2011/12/23 | 1,543 |
| 50583 | 지금 아고라에 재밌는 글이 올라왔어요(시모님건) 15 | ㅇㅇㅇ | 2011/12/23 | 3,777 |
| 50582 | 정봉주가 유죄이면 박근혜도 유죄다! 서명해주세요. 벌써 3만 넘.. 4 | 친일매국좆선.. | 2011/12/23 | 869 |
| 50581 | 서울에있는 타임상설할인매장 아시는분~ 3 | 코트사고파 | 2011/12/23 | 8,579 |
| 50580 | 끼리 크림 치즈 드셔보신분 계신가요?? 3 | 베이킹 | 2011/12/23 | 1,477 |
| 50579 | 뽁뽁이.이중창일때어디다설치해요? 3 | 필기 | 2011/12/23 | 3,224 |