한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 469
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 43299 | 애견 건강 도서 추천 원합니다. 1 | 000000.. | 2011/12/03 | 550 |
| 43298 | 약사님 계세요?처방받은약 궁금한게 3 | 있어요. | 2011/12/03 | 1,469 |
| 43297 | 오리털점퍼 | ㅎㅎㅎ | 2011/12/03 | 608 |
| 43296 | 점령 당하는 대한민국을 지키기 위하여... 2 | 우리 모두가.. | 2011/12/03 | 561 |
| 43295 | 판소리도 나오네요..ㅋ 4 | 쥐왕의몰락 | 2011/12/03 | 1,084 |
| 43294 | 어디가 추우면 못 견디세요? 8 | 목은 | 2011/12/03 | 2,032 |
| 43293 | 오늘 결혼정보회사 결제했는데 후회되서 취소하려구요 4 | 어쩌나요 | 2011/12/03 | 2,693 |
| 43292 | 종편은 케이블 이미지가 강하.. 아니 그냥 케이블 같네요 5 | 쩝 | 2011/12/03 | 1,101 |
| 43291 | 버터 어떤거 사시나요? 9 | 빠다 | 2011/12/03 | 2,734 |
| 43290 | 머리복잡 1 | 집 | 2011/12/03 | 707 |
| 43289 | 미권스 회원 경찰에 폭행당한후 연행 [피흘리는사진] 7 | .... | 2011/12/03 | 2,625 |
| 43288 | 한미 FTA 끝장토론에서 찬성측이 처참하게 개발린 내용 요약 2 | EEE | 2011/12/03 | 1,254 |
| 43287 | 엠뉴스...2000여명..? 3 | 뉴스.. | 2011/12/03 | 1,181 |
| 43286 | 버츠비 상처연고 어른도 사용 가능한가요? 3 | ** | 2011/12/03 | 1,560 |
| 43285 | 전국 fta집회 광화문 상황 - 청계광장 집결 집회중 7:37 47 | 참맛 | 2011/12/03 | 3,784 |
| 43284 | 4살 2살 아이들 선물 3 | 예비맘 | 2011/12/03 | 1,048 |
| 43283 | 12월10일 토요일엔 나꼼수도 촛불집회 오는건가요 3 | 친구 | 2011/12/03 | 1,689 |
| 43282 | 코스트코에 곰국용 뼈 파나요?(내용무) 3 | 똘똘이 | 2011/12/03 | 928 |
| 43281 | 외국사시는 님들은 여기에 "라디오 21" 1 | 재외국민 | 2011/12/03 | 720 |
| 43280 | 겨울 코트, 둘 중의 하나만 골라주세요, 부탁드려요 10 | 아기엄마 | 2011/12/03 | 3,040 |
| 43279 | 이상한 느낌.. 20 | .. | 2011/12/03 | 15,050 |
| 43278 | 좀 긴 패딩 추천 해주세요 | 추워 | 2011/12/03 | 1,119 |
| 43277 | 미안해 눈물 나네요 7 | 하늘빛 | 2011/12/03 | 1,811 |
| 43276 | 조언좀 5 | 조언 | 2011/12/03 | 724 |
| 43275 | 도배는 별로 좋은 방법이 아닌 것 같습니다. 31 | 죄송하지만 | 2011/12/03 | 3,174 |