82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 1,792
작성일 : 2011-11-30 23:34:26

미국 인터넷 짐보리에서 조끼를 구매했는데, 칼집이 나 있어서 안에 충전재가 다 비어져 나와 있더라고요.

그래서 이만저만하다고 메일을 보냈더니, 리턴을 하라고 해서

미안하지만 해외여서 리턴이 어렵다. 하고 사진을 첨부해 보냈거든요.

그런데 이런 답변이 왔어요.

인터네셔널 리턴은 지원을 못해준다. 사진을 보내줬지만, 뭐 해 줄 게 없다..이런 정도 소린 거죠?

(정확히 모르겠어서요. 뭔가 두루뭉술하다는 느낌밖엔요...)

다른 특별한 내용 있으면 좀 알려주세요^^

 

Hello,

Thank you very much for your email and for bringing your situation to our attention.

Product quality and safety are two aspects in which we value most in our merchandise. On behalf of Gymboree, please accept our most sincere apologies regarding the 43650038. Rest assured, I will inform our quality control team of this situation for further review and consideration.

The Gymboree Corporation is extremely committed to producing safe and durable products, which undergo extensive testing. We absolutely encourage customers to notify us of any merchandise that may be of unsatisfactory quality. Furthermore, we typically encourage customers to return any defective merchandise to nearest Gymboree store. We understand, however, the difficulty of returning the merchandise from international locations.

Kindly consider taking a digital photo of the product you received and sending the image to us as an email attachment. We are more than happy to forward the information to the respective parties and assist you further.

Again, we sincerely apologize for any inconvenience caused by this situation. We truly appreciate you contacting us and giving us a chance to look into this issue. Though quality issues are quite uncommon in our products, we strongly believe that even one unfortunate incident is too many. Through invaluable feedback from our customers, we will continue to meet their highest expectations.

IP : 116.123.xxx.105
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.30 11:44 PM (110.12.xxx.34)

    상품 사진 찍어 첨부 파일로 보내달라고 하는데요
    아마도 원글님이 이미 보낸 사진은 확인 안한 모양이네요.
    저런 메일들은 하나하나 직원이 쓴다기 보다는
    그 상황에 맞는 포맷을 그대로 이용하는 경우가 많아요.
    그래서 아마 이미 사진 보낸 것과 상관없는 답변이 온 듯 하네요.
    사진 찍으신 거 첨부해서 니 말대로 이렇게 보낸다 하고 다시 보내시면
    그쪽에서 다시 연락 올 거에요. 저 이멜로 봐서는 보상해줄 분위기에요.

  • 2. 해석
    '11.12.1 12:04 AM (116.123.xxx.105)

    아 그렇군요. 감사합니다 다시 보내야겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
96515 투표하고 왔어요 4 투표율 2012/04/11 1,003
96514 예감이 좋아요. 왠지 1 그날이오면 2012/04/11 1,163
96513 야권표 하나 포기했군요 ㅠㅠㅠ 1 이겨울 2012/04/11 1,560
96512 처음으로 곰국을 끓이고 있어요.. 도가니는 언제 건져내나요? 2 .. 2012/04/11 960
96511 조현오 투표했습니다 1 오늘 만큼은.. 2012/04/11 979
96510 이쁘거나 잘생긴사람중에 연애안하는사람은 왜일까요? 14 아지아지 2012/04/11 12,611
96509 이번선거 유권자수가 엄청 늘었다는데 ㅇㅇㅇ 2012/04/11 1,116
96508 투표 마감시간이 8시? 3 제니 2012/04/11 921
96507 덴비 찻잔 추천좀 해주세요.. 집들이 선물.. 2012/04/11 1,019
96506 [82쿸 411총선 투표인증댓글 캠페인] 쑈쑈쑈~~ 1 참맛 2012/04/11 786
96505 저도 투표했어요~~ 2 현이맘 2012/04/11 639
96504 찍읍시다. 1 찍찍찍 2012/04/11 519
96503 효자손은 어디에? 3 잠팅맘 2012/04/11 766
96502 저도 아침에 문자받았어요 3 해롱해롱 2012/04/11 1,000
96501 자영업 하시는 분들 더욱더 힘내세요 Tranqu.. 2012/04/11 698
96500 여름방학 언제 하는지 날짜아시나요? (서울지역) 2 lauren.. 2012/04/11 679
96499 가카부부 인증샷 12 투표했쥐~ 2012/04/11 1,692
96498 투표하고 나오면서요. 2 저 잡혀갈 .. 2012/04/11 824
96497 투표하고 나온 김용민 후보와 포웅중인 나꼼수 12 참맛 2012/04/11 2,527
96496 자주가는곳들에 오늘은 투표하는 날이라고 창이 뜨네~ 비가와도 우.. 2012/04/11 497
96495 투표하고왔어요 5 투표 2012/04/11 582
96494 투표하면서 가는 길에 4 씩씩한 시민.. 2012/04/11 723
96493 기억하세요? 전에 싱글맘 정소향씨..지금 TV 1 gh 2012/04/11 5,599
96492 투표장.. 3 .. 2012/04/11 650
96491 의정부 투표했어요^^ 2 왕꿀 2012/04/11 554