자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 5,177
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 45504 | 펀드매니저 남편으로는? 12 | 답변주세요 | 2011/11/28 | 41,183 |
| 45503 | 일주일동안 두통이 넘심해서 약먹었는데도 잘안낫네요.조언좀부탁드려.. 9 | 궁금이 | 2011/11/28 | 3,925 |
| 45502 | *** 24 | ** | 2011/11/28 | 14,280 |
| 45501 | 문재인의 친노 검찰 정조준 북콘서트 2 | 세우실 | 2011/11/28 | 3,439 |
| 45500 | “, 경찰손을 시민 폭행으로 왜곡” - 어디가 부었다는건지.... 7 | ^^별 | 2011/11/28 | 3,640 |
| 45499 | 장염인 30개월 아기 간식으론 뭐가 좋을까요? 2 | 급질.. | 2011/11/28 | 7,074 |
| 45498 | 기모스타킹 괜찮은가요? 6 | ..... | 2011/11/28 | 4,463 |
| 45497 | 비싸고 맛있는김치 17 | // | 2011/11/28 | 5,887 |
| 45496 | 호두까기인형 발레 공연 6 | 어떤가요? | 2011/11/28 | 4,074 |
| 45495 | 아파트 소독일 괜찮을까요? 오전알바 하고 싶어요 3 | ........ | 2011/11/28 | 10,787 |
| 45494 | 눈주위가 간지러워요 2 | 궁금 | 2011/11/28 | 4,466 |
| 45493 | 조합아파트 완공이 코앞인데 부담금을 더 내라고 우편이 왔어요. 15 | 조합원 | 2011/11/28 | 11,909 |
| 45492 | 지금의 20대 중반 아이들 다른 아이들은 어떤가요... 13 | 20대 중반.. | 2011/11/28 | 4,576 |
| 45491 | 제가 남편 친구 만나봐도 될까요? 101 | 속상 | 2011/11/28 | 20,015 |
| 45490 | 스텐 쟁반 좋은 놈 없을까요? 1 | 스뎅 | 2011/11/28 | 3,770 |
| 45489 | 김냉에 넣은 음식들이 얼어버려요.. 5 | ㅠㅠ | 2011/11/28 | 3,979 |
| 45488 | 강아지 등에 비듬을 없애는 방법 아시면 15 | 코코맘 | 2011/11/28 | 16,627 |
| 45487 | 한미FTA날치기무효! 5000인선언에 동참해주세요. 22 | 나거티브 | 2011/11/28 | 3,746 |
| 45486 | 야5당, 김종훈 본부장 '직무유기' 혐의로 형사고발 1 | ^^별 | 2011/11/28 | 3,389 |
| 45485 | 중앙일보 1면 메인 제목 "경찰서장이 맞는 나라" 12 | 하늘색깔 | 2011/11/28 | 3,855 |
| 45484 | 아토피가 다리에만 날 수도 있나요? 바를 만한 거 추천부탁드려요.. 5 | .. | 2011/11/28 | 4,074 |
| 45483 | 기간제 교사들 정규직되는거 확실한가요? 48 | 궁금 | 2011/11/28 | 21,471 |
| 45482 | FTA 시청광장에 나타난 나꼼수 1 | ^^별 | 2011/11/28 | 4,293 |
| 45481 | 난생처음 발레공연 볼라고 하는데.. 3 | 욕이방언 | 2011/11/28 | 3,615 |
| 45480 | 쓰레기 조선일보, 기사제목 뽑는거 하고는.... 6 | 쓰레기언론사.. | 2011/11/28 | 4,268 |