자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 5,176
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 45591 | 대봉감은 어떻게 먹는건가요? 7 | 어떤날 | 2011/11/28 | 4,421 |
| 45590 | 크레이프 라는 직물이 어떤건가요? 2 | loveah.. | 2011/11/28 | 2,983 |
| 45589 | 내 라마 코트 ㅜ.ㅜ 윤기가 다 빠졌어요. 5 | 오매 | 2011/11/28 | 10,010 |
| 45588 | KBS, 국회 파행도 야당 탓? FTA 날치긴 괜찮고? 1 | yjsdm | 2011/11/28 | 2,947 |
| 45587 | 전자렌지형 오븐 스팀기능 없는것 있는것 차이 많이 나나요? 1 | 뭘살까요 | 2011/11/28 | 4,011 |
| 45586 | 패딩에 붙어있는 라쿤털 원래 빠지나요? 4 | ... | 2011/11/28 | 7,280 |
| 45585 | 초등학교6학년 만빵내기... 7 | 지혜를주소서.. | 2011/11/28 | 3,708 |
| 45584 | 지난 겨울 끝나고 세탁해둔 옷에서 남새가 나요. 3 | 킁킁 | 2011/11/28 | 3,383 |
| 45583 | 아이폰4s 사용하시는 분들 어딜가나 가입조건 비슷한가요? (sk.. 1 | .. | 2011/11/28 | 3,858 |
| 45582 | 도움 절실합니다. | 추운겨울 | 2011/11/28 | 2,805 |
| 45581 | 제발 유합치 아시는 분 조언 좀 요.ㅠㅠ 1 | 치과 | 2011/11/28 | 3,012 |
| 45580 | 퍼스널 트레이닝 4개월 한 후기입니다 15 | 마이마이 | 2011/11/28 | 35,624 |
| 45579 | 주물냄비 이거 싼건가요? 가격좀 봐주세요. 2 | 주물냄비 | 2011/11/28 | 3,651 |
| 45578 | 12월 괌~~ 여행 어떤가요?? 4 | 자유여행 | 2011/11/28 | 7,441 |
| 45577 | 아침 뭘 드세요? 1 | 궁금 | 2011/11/28 | 3,200 |
| 45576 | 영양제 색깔이 좀 변했는데..먹어도 될까요? 2 | ... | 2011/11/28 | 3,300 |
| 45575 | 무례하다는 말~ 3 | ^*^ | 2011/11/28 | 3,412 |
| 45574 | 82쿡이 유명하긴 유명한 듯.. 28 | 오직 | 2011/11/28 | 12,963 |
| 45573 | 조언 구함-오랜 (노처녀)친구와의 갈등 12 | 고고싱 | 2011/11/28 | 6,204 |
| 45572 | 중학생 아들방 총각냄새... 12 | .. | 2011/11/28 | 14,320 |
| 45571 | 70대 아버지가 쓰시기 좋은 스킨은 무얼까요? 1 | winy | 2011/11/28 | 3,321 |
| 45570 | 별거 아닐수 있는데 짜증나 죽겠어요. 알라딘 서점 배송문제 8 | 알라딘 | 2011/11/28 | 3,890 |
| 45569 | 독소조항에 대해 여쭙습니다. | FTA궁금 | 2011/11/28 | 2,798 |
| 45568 | 허벌라이프 어떤건지요 3 | 에스오 | 2011/11/28 | 3,905 |
| 45567 | [단독] 종로경찰서장 폭행자 지목된 사람은 종로서 강력팀 형사였.. 7 | 우언 | 2011/11/28 | 4,325 |