자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 3,117
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
42850 | 강남구 아파트요..이사시 매도가 잘 안되서 일시적으로 두채인데 .. 4 | .. | 2011/11/28 | 2,305 |
42849 | 검색후에도 잘 모르겠어요 2 | 넷북 | 2011/11/28 | 897 |
42848 | 30일 여의도광장 채우러 갑니다. 14 | 삼초 | 2011/11/28 | 2,463 |
42847 | 낼이면 우리의 운명은 ㅠㅠ 18 | ㅠㅠ | 2011/11/28 | 2,951 |
42846 | 천일의약속) 저는 제일이해안되는사람이.. 43 | ,,,,,,.. | 2011/11/28 | 10,477 |
42845 | 상가 분양 해지 후 중도금 환수는 언제쯤? | 환수 | 2011/11/28 | 1,410 |
42844 | 허리 무릎이 안좋은데 아쿠아로빅말고 무슨운동해야되나요? 6 | 살빼자^^ | 2011/11/28 | 1,986 |
42843 | 서울에서 크리스마스 정취 잘 느낄수 있는 수 있는곳은 어디예요?.. 9 | 질문 | 2011/11/28 | 2,064 |
42842 | 수애 저 여자 어이 없는 41 | 캐릭터 | 2011/11/28 | 19,108 |
42841 | 민주당 서울시의원의 명언 2 | ㅠㅠ | 2011/11/28 | 1,860 |
42840 | 오늘집회는 참가자가 적었나봐요.. 3 | 쥐박이out.. | 2011/11/28 | 2,390 |
42839 | 이런 시국에 죄송한데, 네스프레소 바우처 구합니다 5 | 아름다운사람.. | 2011/11/28 | 1,620 |
42838 | 한미 FTA 서명하는 순간, 국민적 저항 각오해야---- 8 | ^^별 | 2011/11/28 | 2,038 |
42837 | 민노당 당직자를 국회사무처에 고발한답니다 4 | 한미FTA반.. | 2011/11/28 | 1,332 |
42836 | 조개구이 3 | 처음 | 2011/11/28 | 1,592 |
42835 | 생활의 달인에 나왔다던 대전해물찜집 어딘가요? | 먹고파 | 2011/11/28 | 5,003 |
42834 | 벤츠 검사 “샤넬가방 값 줘요, 540만원” 11 | 베리떼 | 2011/11/28 | 4,582 |
42833 | 안경 끼신 분들에게 의견 묻습니다. 4 | 안경초보 | 2011/11/28 | 2,895 |
42832 | 정려원 2 | .. | 2011/11/28 | 2,314 |
42831 | 디스크수술후 퇴원때 차안에 앉아도 되죠? 2 | 밤이다 | 2011/11/28 | 1,911 |
42830 | 이번 무도 달력 특집이요! 1 | 슬루팬 | 2011/11/28 | 1,707 |
42829 | 유통기한11월3일까지인 청포묵 어제(11/27) 해 먹었어요. .. 3 | 먹고 안죽긴.. | 2011/11/28 | 7,682 |
42828 | 구반포 주공 근처 영어학원 추천좀 해주세요~^^ 1 | 구반포 | 2011/11/28 | 2,979 |
42827 | 아놔 사기꾼인데 욕을 못하겠네요 | ㅠ.ㅠ | 2011/11/28 | 1,555 |
42826 | 전세집 고를때 학군과 생활편의중... 4 | 전세 | 2011/11/28 | 2,067 |