자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 3,461
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 71734 | 독일세제 burti 가 좋은 제품인가요? | 소셜 | 2012/02/15 | 867 |
| 71733 | 신생아들어올리다가 목이살짝 뒤로젖혀졌었는데요 ㅠㅠ질문이요 ㅠㅠ 2 | ㅠㅠ | 2012/02/15 | 3,413 |
| 71732 | 기억이 잘 안나는 드라마 10 | ..... | 2012/02/15 | 2,143 |
| 71731 | 김미화에게도 칼날이... ‘꼽사리팀 MB비판 방송’에 방통위 심.. 7 | ㅡ,.ㅜ | 2012/02/15 | 1,386 |
| 71730 | 부모님의 무능력 4 | ... | 2012/02/15 | 2,751 |
| 71729 | 동물실험하는 브랜드 vs 안하는 브랜드 목록(심약자 클릭주의).. 2 | 똥비이하들 | 2012/02/15 | 1,305 |
| 71728 | 일식 튀김 비법 좀 부탁 드려요. 3 | 덴뿌라 | 2012/02/15 | 2,171 |
| 71727 | 발렌타인데이라고 초코렛 샀다가 제가 다 먹어버렸어요. 3 | 초코렛 | 2012/02/15 | 1,357 |
| 71726 | 4일째 설사하는 아이.... 20 | 21개월 아.. | 2012/02/15 | 4,065 |
| 71725 | 괴롭힘 당하던 발달장애아 엄마입니다. 24 | 어제 | 2012/02/15 | 5,244 |
| 71724 | 거실에 책장 짜 넣으려 하는데 어디에 의뢰해야 2 | 할까요? | 2012/02/15 | 1,173 |
| 71723 | 곽노현식 자유의 오류 3 | 달타냥 | 2012/02/15 | 643 |
| 71722 | 문영남 작가도 맨날 드라마 이상한것만 .. 13 | 작가들 | 2012/02/15 | 3,246 |
| 71721 | 엄마께서 닥치고 정치 읽기 시작하셨어요~ 4 | ..... | 2012/02/15 | 1,138 |
| 71720 | 고마운 담임쌤, 편지만 전해도 될까요? 3 | 어쩌나 | 2012/02/15 | 1,533 |
| 71719 | "친척회사에서 일하기 vs 아이 키우기" 조언.. 4 | 오리백숙 | 2012/02/15 | 1,376 |
| 71718 | 시어버터 냄새는 어떻게 참아야 할까요? 4 | 시어버터 | 2012/02/15 | 2,458 |
| 71717 | 엄마가 물어봣는데 1 | ehdtod.. | 2012/02/15 | 934 |
| 71716 | 수선화가 꽃대가 안올라오네요 3 | 그냥 | 2012/02/15 | 2,306 |
| 71715 | 발톱이 뒤집어져서 피를 흘리고 있어요 ㅠㅠ 11 | 아파요 ㅠㅠ.. | 2012/02/15 | 7,071 |
| 71714 | 얼갈이 배추로 겉절이 담는 레시피는 없을까요 2 | 쩌리 | 2012/02/15 | 1,376 |
| 71713 | (펌) 추운 날씨에 바지를 널었더니.jpg 2 | kkk | 2012/02/15 | 1,930 |
| 71712 | 초등학교 남자아이옷... 9 | 원시인1 | 2012/02/15 | 1,385 |
| 71711 | mbc백분토론 | 소리들리나요.. | 2012/02/15 | 773 |
| 71710 | 심수봉씨 비나리 너무 좋네요 6 | 눈물이 | 2012/02/15 | 2,042 |