자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 3,140
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 45488 | 이영애kt홈패드 써보신분.. 2 | 홈패드 | 2011/12/06 | 2,735 |
| 45487 | 직장맘, 옷이 없는데도 사기가 싫고 걍 대충 입고 다녀요 ㅎㅎㅎ.. 7 | 으앙 | 2011/12/06 | 3,572 |
| 45486 | 친정에서 김장을 마치고 왔습니다. 1 | 김장 | 2011/12/06 | 1,479 |
| 45485 | "북한, 봤지? 우린 컴맹도 디도스쯤은 한다" 1 | ^^별 | 2011/12/06 | 1,232 |
| 45484 | 남편은 왜 둘째를 원하지 않을까요? 26 | 남편의 마음.. | 2011/12/06 | 4,648 |
| 45483 | 롯데 그룹도 싫고 롯데 마트도 싫고 심지어 롯데야구단도 너무 싫.. 16 | 롯데싫어 | 2011/12/06 | 2,543 |
| 45482 | 드림렌즈 장기간(몇년) 착용하신 분들~ 2 | 드림렌쯔~ | 2011/12/06 | 3,201 |
| 45481 | 아침에 손석희 듣는데요. 안들을까봐요 6 | 아우 답답.. | 2011/12/06 | 2,984 |
| 45480 | 12월 6일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2011/12/06 | 1,061 |
| 45479 | 앵클부츠 밖으로 바지가 자꾸 기어나와요 2 | 볼 품 없음.. | 2011/12/06 | 1,901 |
| 45478 | 나꼼수에만 맡겨둘 것인가... | 세명대 제정.. | 2011/12/06 | 1,289 |
| 45477 | 일산 한정식집 추천 부탁드려요 1 | 둥둥둥 | 2011/12/06 | 2,120 |
| 45476 | 카카오톡 차단 가능? 4 | 어이없어서 | 2011/12/06 | 2,136 |
| 45475 | 30,40대 82님들 영양제 다들 챙겨드시나요? 10 | 궁금 | 2011/12/06 | 3,736 |
| 45474 | 12월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2011/12/06 | 980 |
| 45473 | 갑자기 화면 글씨가 2배로 커졌어요~ 도와주세요!! 3 | 컴맹 | 2011/12/06 | 1,299 |
| 45472 | "대가성" 여부는 고관용. 1 | ... | 2011/12/06 | 899 |
| 45471 | F3님들 미국 후기.. 넘 웃겨서 퍼왔어요 6 | 총수사랑 | 2011/12/06 | 3,605 |
| 45470 | 초딩쌍둥이 졸업앨범 하나만 신청하면 안되나요? 14 | 궁금 | 2011/12/06 | 3,053 |
| 45469 | 헤어에센스 실크테라피...추천..? 1 | 고민녀 | 2011/12/06 | 2,037 |
| 45468 | 갑상선에 문제가 있으면 어떤 증세가? 5 | 나무상자 | 2011/12/06 | 2,747 |
| 45467 | 장터에 나온 앤틱 가구요... 18 | 뒷담화^^;.. | 2011/12/06 | 3,840 |
| 45466 | (펌) 나꼼수 뉴욕 도착 !! 팬심 대폭팔 31 | 나꼼수 홧팅.. | 2011/12/06 | 7,194 |
| 45465 | 위탄2 차여울 그리움을 마주치다 3 | 발매 | 2011/12/06 | 1,703 |
| 45464 | 결심했어요. 무조건 둘째 낳기로 3 | 내년에 마흔.. | 2011/12/06 | 2,233 |