자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 2,592
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 43798 | 번역 부탁드려볼게요. 2 | 해석 | 2011/12/05 | 423 |
| 43797 | 너무 잘 사는 사람들과 어울리기 힘들어요... 12 | 소심아짐 | 2011/12/05 | 6,334 |
| 43796 | 12월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2011/12/05 | 628 |
| 43795 | 재수 강북 종로학원 4 | 지방 고3맘.. | 2011/12/05 | 1,486 |
| 43794 | 이 시간에 듣는 바비킴의 노래 3 | 초보엄마 | 2011/12/05 | 996 |
| 43793 | 비바판초 담요 뒤집어 쓴거같을까요? 3 | nj | 2011/12/05 | 677 |
| 43792 | 설탕이나 단게 안들어간 진간장 없나요? 1 | 공개수배 | 2011/12/05 | 597 |
| 43791 | 한국 살면 꼭 사고 싶은 거네요...ㅠㅠ 4 | 걸레 | 2011/12/05 | 2,437 |
| 43790 | 가끔씩 변비 너무 심해질 때...도움주세요 13 | 00 | 2011/12/05 | 5,009 |
| 43789 | 동향 1층집.. 12 | 어떨지봐주세.. | 2011/12/05 | 4,097 |
| 43788 | 울트라 그레이트 빅엿 2 | jdelor.. | 2011/12/05 | 1,353 |
| 43787 | 산울림 노래를 실험적으로 많이 바꿨더군요 7 | 나가수시청기.. | 2011/12/05 | 1,797 |
| 43786 | 남편과 냉전중입니다. 8 | 에휴 | 2011/12/05 | 2,991 |
| 43785 | 김지수라는 배우에 대해서 궁금해요 22 | ^--^ | 2011/12/05 | 9,993 |
| 43784 | [반전] 5,18 시민군 헌정질서 수호위한 정당행위 무죄 4 | 호박덩쿨 | 2011/12/05 | 786 |
| 43783 | 김장하려고 북어대가리 삶는데 구수한 냄새가 아니고 7 | 김장 | 2011/12/05 | 2,164 |
| 43782 | 반기문 유엔 사무총장 봉하 방문, 노무현 대통령 묘역 참배 13 | 반기문? | 2011/12/05 | 2,422 |
| 43781 | 이삿짐 보관...좋은업체 알려주세요~ 1 | .. | 2011/12/05 | 1,013 |
| 43780 | 요즘 날씨 차에서 이불 둘둘 말고 자면 추울까요? 17 | 요즘 | 2011/12/05 | 3,731 |
| 43779 | ‘FTA 청원’ 판사들 향해 현직 부장검사 정면 비판 11 | ㅠㅠ | 2011/12/05 | 1,711 |
| 43778 | 집 좀 골라주세요 5 | ... | 2011/12/05 | 1,151 |
| 43777 | 한미FTA 반대 교수 1차 서명 3 | FTA저지 | 2011/12/05 | 1,572 |
| 43776 | 소설입니다..어쩌면 대선 총선 다 날라갈수있겠네요. | .. | 2011/12/05 | 1,478 |
| 43775 | 분당 서현역에 있는 꼬르륵 떡볶이 1 | .. | 2011/12/05 | 1,610 |
| 43774 | 선관위와 서버관리하는 KT간의 엇박자.. 1 | .. | 2011/12/05 | 887 |