자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 2,790
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 57923 | 머릿니없애는법 좀 가르쳐주세요. 절실 11 | 방법 | 2012/01/13 | 16,771 |
| 57922 | 짜장 한~솥 했는데 신맛이 너무 나요,ㅜㅜ 20 | 감자전분유통.. | 2012/01/13 | 16,930 |
| 57921 | 언더씽크 정수기 사용하다가 이사할때는... 3 | ** | 2012/01/13 | 1,316 |
| 57920 | 너무나 이쁜 아들이지만.. 3 | ,, | 2012/01/13 | 1,185 |
| 57919 | 정려원이? 4 | ... | 2012/01/13 | 2,844 |
| 57918 | 왠지 구라같은데... | 하이랜더 | 2012/01/13 | 448 |
| 57917 | 왠지 구라인듯 1 | 하이랜더 | 2012/01/13 | 541 |
| 57916 | 강아지 중성화수술이요... 4 | 하늘 | 2012/01/13 | 1,825 |
| 57915 | 한나라 비대위 “정부의 KTX 민영화 반대 外 2 | 세우실 | 2012/01/12 | 677 |
| 57914 | 애정남한테 물어보고 싶은 얘기가 있어요. 2 | 집귀신 | 2012/01/12 | 701 |
| 57913 | 계속 자기 상태에 대해 페이스북 올리는 남자 어떠신가요 ? 8 | 코치싫어 | 2012/01/12 | 1,907 |
| 57912 | 개신교와 “북한체제 너무 비슷해 깜짝깜짝 놀라” 탈북자 증언 .. 11 | 호박덩쿨 | 2012/01/12 | 1,698 |
| 57911 | 삼재요 10 | 음 | 2012/01/12 | 1,973 |
| 57910 | 전난폭한 로맨스는 안보시나들 12 | 로맨틱코메디.. | 2012/01/12 | 1,738 |
| 57909 | 사야하는것들, 사고싶은것들...어떻게 물리치시나요? 4 | 나도 절약 .. | 2012/01/12 | 1,514 |
| 57908 | 고등학교 1학년이면 키는 이제 다 큰걸까요? 5 | 경험맘님? | 2012/01/12 | 1,517 |
| 57907 | 마요네즈맛을 궁금해하며 잠든 아이... 9 | 7세아이맘 | 2012/01/12 | 1,739 |
| 57906 | 나꼼수듣는데 14 | 아이폰에서요.. | 2012/01/12 | 2,346 |
| 57905 | 돈이좋긴좋네요 7 | 양이 | 2012/01/12 | 2,770 |
| 57904 | 이건 무슨 아르바이트~?? | 꺄꺄아하 | 2012/01/12 | 427 |
| 57903 | 시누이결혼식...축의금 5 | 질문 | 2012/01/12 | 1,531 |
| 57902 | 인삼선물 받으신다면...... 3 | 고민중 | 2012/01/12 | 712 |
| 57901 | 병이 깨져서 손가락이 찢어졌어요..ㅜ 8 | .. | 2012/01/12 | 2,416 |
| 57900 | 1991년의 컬트 영화제와 경희대 영화제 1 | 영화제 | 2012/01/12 | 360 |
| 57899 | 7살 아이 데리고 1월말 홍콩 여행 갈만한가요? 9 | 여행 | 2012/01/12 | 4,682 |