82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

맛간장 을 영어로 표현?

맛간장 선물 조회수 : 2,570
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요?  올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다.  재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!!  :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)

    sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여

  • 2. 제 생각엔..
    '11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)

    flavored soy been sauce는 어때요?

  • 3. 사랑이여
    '11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)

    soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
    음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
    tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.

  • 4. 마루
    '11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)

    Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.

  • 5. 맛간장
    '11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)

    저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.

  • 6. 가을여인
    '11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)

    네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다

  • 7. ...
    '11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)

    sweet flavored soy sauce

  • 8. ㅇㅇㅇ
    '11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글

    house soy sauce요.
    원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.

  • 9. 원글인데요
    '11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)

    여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
42847 서울 시장 선거일에 중앙 선관위 홈피 다운된거 한나라당 최구식 .. 6 little.. 2011/12/02 1,050
42846 '누군가의 결혼을 훼방놓으려는 이야기'의 영화가 뭐가 있었을까요.. 16 헬레나 2011/12/02 1,500
42845 FTA범국본 "기억하라" 손수건 최종도안. 나는날치기다 3 참맛 2011/12/02 800
42844 땡감 물렁해도 곶감 만들어도 되나요? 3 얼그레이 2011/12/02 821
42843 나꼼수쾌거? 하지만 도마뱀 꼬리 자르고있네요.. 10 .. 2011/12/02 2,197
42842 번역 잘하는 곳 알려주세요. 1 번역필요 2011/12/02 431
42841 협정과 미연방및 주정부법의 관계 미르 2011/12/02 307
42840 현직 부장판사, 한미FTA 재협상 TFT 구성제안 2 세우실 2011/12/02 647
42839 카드대금 두달 있다 낼 방법이 없을까요? 6 흑 ㅠㅠ 2011/12/02 1,711
42838 한국법 미르 2011/12/02 443
42837 남편 계속 받아줘야 할까요 3 막막 2011/12/02 1,424
42836 수험생 아들과 볼만한 영화, 추천 부탁드려요. 6 도토리 2011/12/02 765
42835 공항 국내선 이용시 1시간이나 일찍 나와야 할까요? 6 서울상경 2011/12/02 15,397
42834 남자 아이들 철들어 공부 할 날 오긴 하나요? 14 아들 둘 2011/12/02 2,774
42833 고재열 트윗에...... 2 멋진청년 2011/12/02 1,253
42832 수육 가장 맛있게 하는법 알려주세요 8 지현맘 2011/12/02 3,332
42831 최후의 보루는 법원의 판사님이군요.. .. 2011/12/02 561
42830 30대 초반 미혼인데.. 1 선물 2011/12/02 880
42829 SNS 검열안 날치기 통과 29 속보 2011/12/02 2,406
42828 시외할머님이 돌아가셨는데.. 3 부조금 2011/12/02 1,091
42827 선관위 디도스공격..한나라당 의원 소행..오늘오후 민주당 기자회.. 10 씨바 2011/12/02 1,324
42826 FTA번역오류에관한 시사IN내용 .. 2011/12/02 469
42825 낚여서 구매한 사람입니다.^^; 7 도대체 왜 .. 2011/12/02 2,320
42824 참담한 종편, 4개사 합동쇼 시청률 '2%' 8 참맛 2011/12/02 1,618
42823 ask 옷 괜찮은가요? 4 옷장만 2011/12/02 1,682
< 62551 62552 62553 62554 62555 62556 62557 62558 62559 62560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색